
voreinander
أمام بعضهما بعضا
في وضع يكون فيه أحد الأشخاص أو الأشياء أمام الآخر مباشرة، أو يكون فيه شخصان متواجهين.
Die beiden Kinder standen voreinander und sahen sich schweigend an.
وقف الطفلان أمام بعضهما بعضا ونظرا إلى بعضهما في صمت.
أمام بعضهما بعضا / من بعضهما بعضا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمام بعضهما بعضا
في وضع يكون فيه أحد الأشخاص أو الأشياء أمام الآخر مباشرة، أو يكون فيه شخصان متواجهين.
Die beiden Kinder standen voreinander und sahen sich schweigend an.
وقف الطفلان أمام بعضهما بعضا ونظرا إلى بعضهما في صمت.

من بعضهما بعضا
أمام الشخص الآخر أو الأشخاص الآخرين؛ وغالبا ما يدل ذلك على الخوف المتبادل أو الخجل أو الكتمان أو مراعاة أحدهما للآخر.
Die beiden Schwestern hatten keine Geheimnisse voreinander.
لم تكن لدى الأختين أي أسرار تخفيها إحداهما عن الأخرى.
تتكون كلمة «Voreinander» (أمام بعضهما بعضا) من «vor» (أمام) و«einander» (بعضهما بعضا). ويدل الجزء «einander» على أن العبارة تتعلق بالأشخاص المشاركين وعلاقة بعضهم ببعض؛ وقد يشمل ذلك أكثر من شخصين.
Die Mitglieder der Gruppe verbeugten sich voreinander.
انحنى أفراد المجموعة بعضهم أمام بعض.
من التراكيب الشائعة «Angst voreinander haben» (يخاف بعضهم من بعض)، و«Respekt voreinander haben» (يحترم بعضهم بعضا)، و«sich voreinander schämen» (يشعر بعضهم بالخجل أمام بعض). وعند استعمال «sich voreinander schämen» (يشعر بعضهم بالخجل أمام بعض)، تحتاج أيضا إلى ضمير انعكاسي يطابق الفاعل.
Nach dem Streit schämten wir uns voreinander.
بعد الشجار شعرنا بالخجل أمام بعضنا بعضا.
من الأنماط الشائعة «Geheimnisse voreinander haben» (يخفي بعضهم أسرارا عن بعض) و«etwas voreinander verbergen» (يخفي أحدهم شيئا عن الآخر). وغالبا ما يؤكد استعمال «keine Geheimnisse» (لا أسرار) أو «nichts zu verbergen» (لا شيء لإخفائه) الانفتاح والثقة في العلاقة.
Wir vertrauen uns und haben nichts voreinander zu verbergen.
نحن نثق بعضنا ببعض، وليس لدينا ما نخفيه عن بعضنا.
مقابل / تجاه / مقارنة بـ
تصف «Gegenüber» (مقابل) بصورة عامة موقعًا على الجانب الآخر. أما «Voreinander» (أمام بعضهما بعضا) فتؤكد بدرجة أكبر أن شخصين يقفان مباشرةً أمام بعضهما أو متواجهين. يمكن أن يناسب التعبيران وصف موقعين متقابلين؛ فاختر «voreinander» (أمام بعضهما بعضا) عندما يكون ترتيب الشخصين مباشرةً هو المهم بصورة خاصة.

Die beiden Männer stehen voreinander und sehen sich an.
يقف الرجلان أمام بعضهما بعضا وينظر كل منهما إلى الآخر.
Die beiden Männer sitzen sich an den Enden des Tisches gegenüber.
يجلس الرجلان متقابلين عند طرفي الطاولة.