
vormals
eskiden
Daha önceki bir durumu veya görevi belirtir; eskiden, geçmişte. Resmî veya yazılı bağlamlarda sık kullanılır.
Das Gebäude, vormals eine Fabrik, ist heute ein modernes Museum.
Eskiden fabrika olan bina bugün modern bir müze.
eskiden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eskiden
Daha önceki bir durumu veya görevi belirtir; eskiden, geçmişte. Resmî veya yazılı bağlamlarda sık kullanılır.
Das Gebäude, vormals eine Fabrik, ist heute ein modernes Museum.
Eskiden fabrika olan bina bugün modern bir müze.
Kelime, “vor” (önce) edatıyla zaman bildiren “-mals” ekinden oluşur. Aynı ek “damals” (o zamanlar) kelimesinde de görülür. Bu yüzden kelime, kelimesi kelimesine “in der Zeit davor” (daha önceki zamanda) anlamına gelir.
Die vormals eigenständige Gemeinde gehört heute zur Stadt.
Eskiden bağımsız olan bu belediye bugün şehre bağlı.
“Vormals” resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir; resmî ya da yüksek bir anlatım olarak algılanır. Bu kelimeye sıkça resmî, tarihî veya hukukla ilgili metinlerde rastlanır.
Der Angeklagte war vormals nicht vorbestraft.
Sanık daha önce sabıkalı değildi.
Zarf olan “vormals” cümlede farklı yerlere gelebilir. Sıkça 1. pozisyonda yer alır ve ardından fiil gelir. Ancak fiilden sonra da gelebilir.
Vormals stand hier eine alte Mühle.
Eskiden burada eski bir değirmen vardı.
Dieses Gebäude war vormals ein Kino.
Bu bina eskiden sinemaydı.
eskiden
“ehemals” (eskiden) ve “vormals” (eskiden), ikisi de geçmişteki bir durumu veya görevi anlatır. “ehemals” genel olarak kullanılabilir; “vormals” ise özellikle resmî veya yazılı metinlerde görülür. Daha önceki makamlar veya roller söz konusu olduğunda ikisi de kullanılabilir, ancak “vormals” daha resmî bir hava verir.

Im offiziellen Bericht wird Frau Klein als vormals zuständige Leiterin der Abteilung genannt.
Resmî raporda Klein Hanım, bölümden eskiden sorumlu müdür olarak belirtiliyor.
Im Gespräch erwähnt Frau Klein, dass sie ehemals Leiterin der Abteilung war.
Klein Hanım konuşma sırasında eskiden bölüm müdürü olduğunu söylüyor.