
ehemals
eskiden
Bir şeyin geçmişte farklı olduğunu veya farklı bir işlevi bulunduğunu bildirir; eskiden.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
Eskiden görkemli olan şato bugün artık sadece bir harabe.
eskiden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eskiden
Bir şeyin geçmişte farklı olduğunu veya farklı bir işlevi bulunduğunu bildirir; eskiden.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
Eskiden görkemli olan şato bugün artık sadece bir harabe.
Kelime, “ehe” (eskiden, önce) ve “mals” parçalarından oluşur. “mals”, “Mal” (zaman) kelimesinin eski bir biçimidir. Kelime, tam anlamıyla “in früheren Zeiten” (eski zamanlarda) demektir.
Das Gebäude war ehemals eine Schule.
Bina eskiden bir okuldu.
“ehemals” bir zarf olarak cümlenin başında, birinci sırada yer alabilir. Bu durumda devrik yapı oluşur ve fiil ikinci sıraya gelir. Kelime, cümle içinde fiilden sonra da yer alabilir.
Ehemals gehörte dieses Land dem König.
Eskiden bu topraklar krala aitti.
Dieses Land gehörte ehemals dem König.
Bu topraklar eskiden krala aitti.
“Ehemals” çoğunlukla yazı dilinde veya resmî, anlatıma dayalı bir üslupta kullanılır. Genellikle biraz resmî, edebî veya tarihî bir havası vardır.
Die ehemals mächtige Stadt ist heute ein kleines Dorf.
Eskiden güçlü olan şehir bugün küçük bir köy.
o zamanlar
“damals” (o zamanlar) ve “ehemals” (eskiden), geçmişteki bir zamana gönderme yapabilir. “damals” özellikle geçmişteki bir olayın zamanını belirtir, “ehemals” ise geçmişteki bir görevin veya durumun artık geçerli olmadığını vurgular. Zaman bağlantısı kurmak için “damals”, geçmişteki statüyü belirtmek için “ehemals” kullan.

Anna war ehemals Bürgermeisterin und wohnt heute in einem anderen Haus.
Anna eskiden belediye başkanıydı ve bugün başka bir evde yaşıyor.
Damals war Anna Bürgermeisterin und wohnte noch im Rathaus.
O zamanlar Anna belediye başkanıydı ve hâlâ belediye binasında yaşıyordu.