
vormals
سابقا
يصف حالة سابقة أو وظيفة سابقة؛ أي بمعنى في السابق أو قديما. ويُستخدم كثيرا في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Das Gebäude, vormals eine Fabrik, ist heute ein modernes Museum.
كان المبنى في السابق مصنعا، وهو اليوم متحف حديث.
سابقا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سابقا
يصف حالة سابقة أو وظيفة سابقة؛ أي بمعنى في السابق أو قديما. ويُستخدم كثيرا في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Das Gebäude, vormals eine Fabrik, ist heute ein modernes Museum.
كان المبنى في السابق مصنعا، وهو اليوم متحف حديث.
تتكون الكلمة من حرف الجر «vor» (قبل) واللاحقة «-mals»، التي تكوّن غالبا تعبيرا زمنيا، كما في «damals» (آنذاك). ولذلك تعني حرفيا «في الزمن السابق».
Die vormals eigenständige Gemeinde gehört heute zur Stadt.
كانت البلدية مستقلة في السابق، وهي اليوم جزء من المدينة.
تنتمي «Vormals» (سابقا) إلى اللغة المكتوبة، وتُعد رسمية أو رفيعة الأسلوب. وتظهر كثيرا في النصوص الرسمية أو التاريخية أو القانونية.
Der Angeklagte war vormals nicht vorbestraft.
لم يكن المتهم في السابق محكوما عليه بأي جريمة.
يمكن أن يأتي الظرف «vormals» (سابقا) في مواضع مختلفة من الجملة. وغالبا ما يأتي في الموضع الأول، ثم يأتي الفعل. لكنه قد يأتي أيضا بعد الفعل.
Vormals stand hier eine alte Mühle.
كانت توجد هنا في السابق طاحونة قديمة.
Dieses Gebäude war vormals ein Kino.
كان هذا المبنى في السابق دار سينما.
سابقًا
تشير «ehemals» (سابقا) و«vormals» (سابقا) كلتاهما إلى حالة أو وظيفة سابقة. يمكن استخدام «ehemals» بصورة عامة، بينما ترد «vormals» خصوصا في النصوص الرسمية أو المكتوبة. عند الحديث عن مناصب أو أدوار سابقة، يمكن استخدام الكلمتين، لكن «vormals» تبدو أكثر رسمية.

Im offiziellen Bericht wird Frau Klein als vormals zuständige Leiterin der Abteilung genannt.
تُذكر السيدة كلاين في التقرير الرسمي بوصفها المديرة المسؤولة سابقا عن القسم.
Im Gespräch erwähnt Frau Klein, dass sie ehemals Leiterin der Abteilung war.
تذكر السيدة كلاين أثناء الحديث أنها كانت سابقا مديرة القسم.