
munkeln
fısıldaşmak
Birbiriyle alçak sesle, anlaşılmayacak şekilde veya gizlice konuşmak.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
İkisi salonun arka köşesinde fısıldaşıyordu.
fısıldaşmak / dedikodu yapmak
munkeln – munkelte – hat gemunkelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fısıldaşmak
Birbiriyle alçak sesle, anlaşılmayacak şekilde veya gizlice konuşmak.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
İkisi salonun arka köşesinde fısıldaşıyordu.

dedikodu yapmak
Bir şeyi kesin olarak bilmeden söylenti olarak anlatmak veya tahmin etmek. “man munkelt” (rivayete göre) biçimi özellikle yaygındır.
Man munkelt, dass der Minister bald zurücktreten wird.
Bakanın yakında istifa edeceği söyleniyor.
| ich | munkle munkele |
|---|---|
| du | munkelst |
| er/sie/es | munkelt |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt |
| sie | munkeln |
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
| ich | habe gemunkelt |
|---|---|
| du | hast gemunkelt |
| er/sie/es | hat gemunkelt |
| wir | haben gemunkelt |
| ihr | habt gemunkelt |
| sie | haben gemunkelt |
| du | munkle! munkel!, munkele! |
|---|---|
| ihr | munkelt! |
| Sie | munkeln Sie! |
| ich | hatte gemunkelt |
|---|---|
| du | hattest gemunkelt |
| er/sie/es | hatte gemunkelt |
| wir | hatten gemunkelt |
| ihr | hattet gemunkelt |
| sie | hatten gemunkelt |
| ich | werde munkeln |
|---|---|
| du | wirst munkeln |
| er/sie/es | wird munkeln |
| wir | werden munkeln |
| ihr | werdet munkeln |
| sie | werden munkeln |
| ich | munkele munkle |
|---|---|
| du | munkelst munklest |
| er/sie/es | munkele munkle |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt munklet |
| sie | munkeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | munkeln |
|---|---|
| zu ile | zu munkeln |
| Partizip I | munkelnd |
| Partizip II | gemunkelt |
Cümle yapısı, hangi anlamın kastedildiğini çoğu zaman gösterir: “miteinander” (birbirleriyle) sessiz bir konuşmaya işaret ederken “man munkelt, dass” (söylentiye göre) veya “über etwas munkeln” (bir şey hakkında dedikodu yapmak) genellikle doğrulanmamış bir söylentiyi başlatır.
Die Nachbarn munkelten miteinander, während sie auf den Bus warteten.
Komşular otobüs beklerken birbirleriyle fısıldaştı.
Man munkelt, dass die Firma ihren Standort wechseln will.
Söylentiye göre şirket yerini değiştirmek istiyor.
“Munkeln” daha çok günlük dilde kullanılır. Bu kelime özellikle bir ifadenin gizemli, temkinli veya biraz mesafeli duyulduğu konuşmalara ya da metinlere uygundur.
Die Kollegen munkelten auf dem Flur über die überraschende Entscheidung.
İş arkadaşları koridorda şaşırtıcı karar hakkında fısıldaştı.
Gizlice konuşma anlamında “munkeln” sık sık “miteinander” (birbirleriyle) ile kullanılır. Böylece birkaç kişinin kendi arasında sessizce konuştuğu vurgulanır.
Die Gäste munkelten miteinander und warfen immer wieder besorgte Blicke zur Tür.
Misafirler birbirleriyle fısıldaştı ve arada bir endişeyle kapıya baktı.
Doğrulanmamış bir söylenti için özellikle “man munkelt, dass …” (söylentiye göre …) ve “über etwas munkeln” (bir şey hakkında dedikodu yapmak) kalıpları kullanılır. “dass” ifadesinden sonra fiilin sonda olduğu bir yan cümle gelir.
Man munkelt, dass der Verein bald einen neuen Trainer vorstellen wird.
Söylentiye göre kulüp yakında yeni bir teknik direktör tanıtacak.
Im Dorf munkelte man über einen möglichen Verkauf des alten Gasthauses.
Köyde eski konukevinin olası satışı hakkında dedikodu yapılıyordu.
fısıldamak
Alçak sesle ve gizlice konuşmaktan söz ederken iki kelime de kullanılabilir. “Flüstern” (fısıldamak), normal ses tonu yerine çoğunlukla nefes kullanarak konuşma biçimini anlatır. “Munkeln” (gizlice konuşmak) ise belirli bir konuşma biçimini şart koşmadan, alçak sesli, anlaşılması güç veya gizli konuşmayı vurgular. Vurgulamak istediğin özelliğe göre seçim yap.

Die Nachbarn munkelten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
Komşular, yeni kiracının onları anlamaması için onun hakkında gizlice konuştu.
Die Nachbarn flüsterten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
Komşular, yeni kiracının onları anlamaması için onun hakkında fısıldadı.