
anbrechen
sökmek
Yeni bir zaman diliminin, özellikle bir günün, gecenin veya yeni bir çağın başlaması.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Sabah sökünce yürüyüşçüler yola koyuldu.
sökmek / açmak / çatlatmak
anbrechen – brach an – hat angebrochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sökmek
Yeni bir zaman diliminin, özellikle bir günün, gecenin veya yeni bir çağın başlaması.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Sabah sökünce yürüyüşçüler yola koyuldu.

paket açmak
Yeni ve açılmamış bir şeyin, genellikle yiyecek veya içeceğin, ambalajını ilk kez açıp bir kısmını kullanmak.
Sollen wir für die Gäste die neue Flasche Wein anbrechen?
Misafirler için yeni bir şişe şarap açalım mı?

çatlatmak
Bir kemiği veya nesneyi, çatlak oluşacak ama tamamen kırılmayacak şekilde kısmen kırmak.
Beim Sturz vom Fahrrad hat er sich den Arm nur angebrochen.
Bisikletten düşerken kolunu sadece çatlattı.
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brichst an |
| er/sie/es | bricht an |
| wir | brechen an |
| ihr | brecht an |
| sie | brechen an |
| ich | brach an |
|---|---|
| du | brachst an |
| er/sie/es | brach an |
| wir | brachen an |
| ihr | bracht an |
| sie | brachen an |
| ich | habe angebrochen bin angebrochen |
|---|---|
| du | hast angebrochen bist angebrochen |
| er/sie/es | hat angebrochen ist angebrochen |
| wir | haben angebrochen sind angebrochen |
| ihr | habt angebrochen seid angebrochen |
| sie | haben angebrochen sind angebrochen |
| du | brich an! |
|---|---|
| ihr | brecht an! |
| Sie | brechen Sie an! |
| ich | hatte angebrochen war angebrochen |
|---|---|
| du | hattest angebrochen warst angebrochen |
| er/sie/es | hatte angebrochen war angebrochen |
| wir | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ihr | hattet angebrochen wart angebrochen |
| sie | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ich | werde anbrechen |
|---|---|
| du | wirst anbrechen |
| er/sie/es | wird anbrechen |
| wir | werden anbrechen |
| ihr | werdet anbrechen |
| sie | werden anbrechen |
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brechest an |
| er/sie/es | breche an |
| wir | brechen an |
| ihr | brechet an |
| sie | brechen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bräche an |
|---|---|
| du | brächest an brächst an |
| er/sie/es | bräche an |
| wir | brächen an |
| ihr | brächet an brächt an |
| sie | brächen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anbrechen |
|---|---|
| zu ile | anzubrechen |
| Partizip I | anbrechend |
| Partizip II | angebrochen |
“Anbrechen” (sökmek, paket açmak veya çatlatmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an-” ön eki cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ein neuer Tag bricht an.
Yeni bir gün başladı.
Wir warteten, bis der Morgen anbrach.
Sabahın başlamasını bekledik.
Es ist schön, eine neue Packung Kaffee anzubrechen.
Yeni bir kahve paketini açmak güzeldir.
Perfekt zamanda kullanılan yardımcı fiile dikkat et. Bir zaman dilimi başladığında “sein” yardımcı fiili kullanılır. Bir paketi açmak veya bir yerini çatlatmak söz konusu olduğunda “haben” yardımcı fiili kullanılır.
Die neue Ära ist angebrochen.
Yeni bir dönem başladı.
Wer hat die Chipspackung angebrochen?
Cips paketini kim açtı?
Anlamı cümlenin öznesinden anlayabilirsin. Özne “der Tag” (gün) veya “die Nacht” (gece) gibi bir zaman ifadesiyse başlangıç söz konusudur. Özne bir kişiyse paket açmak veya bir yerini çatlatmak anlamı vardır.
Der letzte Tag des Urlaubs brach an.
Tatilin son günü başladı.
Ich breche die neue Milchpackung an.
Yeni süt paketini açıyorum.
Bir zaman diliminin başlaması anlamında “anbrechen” (sökmek) fiili sık sık “der Morgen” (sabah), “der Tag” (gün) ve “die Nacht” (gece) gibi öznelerle kullanılır. Mecaz anlamda “ein neues Zeitalter” (yeni bir çağ) veya “eine neue Ära” (yeni bir dönem) ile de kullanılabilir.
Mit dieser Erfindung ist ein neues Zeitalter angebrochen.
Bu buluşla yeni bir çağ başladı.
Bir yerini çatlatmak söz konusu olduğunda bu fiil sık sık Dativ ile dönüşlü olarak kullanılır: “sich etwas anbrechen” (bir yerini çatlatmak). Yaralanan kişi özne olur, vücut bölümü ise Akkusativ durumunda bulunur.
Er hat sich beim Fußballspielen den Zeh angebrochen.
Futbol oynarken ayak parmağını çatlatmış.
başlamak
“Beginnen” (başlamak), bir zaman diliminin başlangıcını tarafsız biçimde belirtir. “Anbrechen” (sökmek) özellikle gün, gece veya çağ gibi zaman dilimleriyle mecazlı olarak kullanılır ve yeni dönemin kendisini öne çıkarır. Tarafsız bir zaman belirtirken “beginnen”, mecazlı bir geçişi anlatırken “anbrechen” uygundur.

Über dem stillen Dorf bricht langsam ein neuer Tag an.
Sessiz köyün üzerinde yeni bir gün yavaş yavaş söküyor.
Der neue Tag beginnt für die Bäckerin schon um vier Uhr.
Fırıncı için yeni gün daha saat dörtte başlıyor.