
der Werfer
atıcı
Bir şey atan kişi; özellikle cirit atma, disk atma veya beyzbol gibi sporlarda yarışan sporcu.
Der Werfer im Baseballteam hat einen unglaublich schnellen Arm.
Beyzbol takımındaki atıcının kolu inanılmaz hızlı.
atıcı / fırlatıcı
der Werfer, die Werfer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atıcı
Bir şey atan kişi; özellikle cirit atma, disk atma veya beyzbol gibi sporlarda yarışan sporcu.
Der Werfer im Baseballteam hat einen unglaublich schnellen Arm.
Beyzbol takımındaki atıcının kolu inanılmaz hızlı.

fırlatıcı
Nesneleri veya mermileri fırlatmaya yarayan araç ya da silah.
Im Manöver kam auch ein Nebelwerfer zum Einsatz.
Tatbikatta sis fırlatıcı da kullanıldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Werfer |
| Genitiv | des Werfers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werfer | die Werfer |
| Akkusativ | den Werfer | die Werfer |
| Dativ | dem Werfer | den Werfern |
| Genitiv | des Werfers | der Werfer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Werfer” (atıcı / fırlatıcı) fiil olan “werfen” (atmak) kelimesinden türemiştir. “-er” eki, fiilin yaptığı işi gerçekleştiren kişiyi veya aracı belirtir. Bu yapı Almancada çok yaygındır.
Ein guter Werfer muss Kraft und Präzision haben.
İyi bir atıcının güce ve isabete sahip olması gerekir.
Bir kişiden mi yoksa bir araçtan mı söz edildiğini bağlamdan anlarsın. Spor bağlamında, örneğin beyzbol veya atletizmde, her zaman bir kişi kastedilir. Askerî veya teknik bağlamlarda ise genellikle bir araç kastedilir.
Der Werfer des Teams ist für seine schnellen Würfe bekannt.
Takımın atıcısı hızlı atışlarıyla tanınır.
Die Soldaten übten den Umgang mit dem Granatwerfer.
Askerler bomba fırlatıcıyı kullanma talimi yaptılar.
“Werfer” (fırlatıcı), “Gerät” (araç) anlamında sıkça bir bileşik kelimenin ikinci bölümünde yer alır. Örnekler: “Flammenwerfer” (alev makinesi), “Granatwerfer” (bomba fırlatıcı) ve “Minenwerfer” (mayın fırlatıcı).
Ein Flammenwerfer ist eine furchterregende Waffe.
Alev makinesi korkunç bir silahtır.
başlatıcı / fırlatıcı
“Werfer” (fırlatıcı) ve “Launcher” (fırlatıcı), mermi fırlatmaya yarayan bir cihazı ifade edebilir. “Werfer” genel Almanca kelimedir; “Launcher” ise özellikle teknik dilde veya ürünlerle ilgili olarak kullanılan bir alıntı kelimedir. Genel bir Almanca metinde genellikle “Werfer” uygundur; teknik bir bağlamda “Launcher” yaygın olabilir.

Der Werfer wurde auf dem Fahrzeug montiert, bevor die Einheit das Gelände verließ.
Birlik bölgeden ayrılmadan önce fırlatıcı araca monte edildi.
Der Hersteller stellte einen neuen Launcher vor, der mehrere Raketen sicher starten kann.
Üretici, birden fazla roketi güvenli bir şekilde fırlatabilen yeni bir fırlatıcı tanıttı.