
der Werfer
رامٍ
شخص يرمي شيئا، ولا سيما رياضي في رياضات مثل رمي الرمح أو رمي القرص أو البيسبول.
Der Werfer im Baseballteam hat einen unglaublich schnellen Arm.
يمتلك الرامي في فريق البيسبول ذراعا سريعة بشكل لا يُصدَّق.
رامٍ / قاذف
der Werfer, die Werfer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رامٍ
شخص يرمي شيئا، ولا سيما رياضي في رياضات مثل رمي الرمح أو رمي القرص أو البيسبول.
Der Werfer im Baseballteam hat einen unglaublich schnellen Arm.
يمتلك الرامي في فريق البيسبول ذراعا سريعة بشكل لا يُصدَّق.

قاذف
جهاز أو سلاح يُستخدم لقذف أشياء أو مقذوفات.
Im Manöver kam auch ein Nebelwerfer zum Einsatz.
استُخدم أيضا قاذف دخان في المناورة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Werfer |
| Genitiv | des Werfers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werfer | die Werfer |
| Akkusativ | den Werfer | die Werfer |
| Dativ | dem Werfer | den Werfern |
| Genitiv | des Werfers | der Werfer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Werfer» (رامٍ أو قاذف) من الفعل «werfen» (يرمي). وتدل اللاحقة «-er» على شخص أو جهاز ينفذ فعل الفعل. وهذا النمط شائع جدا في اللغة الألمانية.
Ein guter Werfer muss Kraft und Präzision haben.
يجب أن يتمتع الرامي الجيد بالقوة والدقة.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود شخصا أو جهازا من السياق. ففي سياق الرياضة، مثل البيسبول وألعاب القوى، يكون المقصود دائما شخصا. أما في السياقات العسكرية أو التقنية، فعادة ما يكون المقصود جهازا.
Der Werfer des Teams ist für seine schnellen Würfe bekannt.
يشتهر رامي الفريق برمياته السريعة.
Die Soldaten übten den Umgang mit dem Granatwerfer.
تدرّب الجنود على استخدام قاذف القنابل.
في معنى «Gerät» (جهاز)، تأتي «Werfer» (قاذف) كثيرا في الجزء الثاني من اسم مركب. ومن الأمثلة «Flammenwerfer» (قاذف اللهب) و«Granatwerfer» (قاذف القنابل) و«Minenwerfer» (قاذف الألغام).
Ein Flammenwerfer ist eine furchterregende Waffe.
قاذف اللهب سلاح مخيف.
برنامج تشغيل / قاذفة
يمكن أن يشير كل من «der Werfer» (قاذف) و«der Launcher» (قاذفة) إلى جهاز يُستخدم لإطلاق المقذوفات. كلمة «der Werfer» هي التسمية الألمانية العامة، بينما تُستخدم كلمة «der Launcher» خصوصًا بوصفها تسمية دخيلة تقنية أو مرتبطة بمنتج. وفي نص ألماني عام، تناسب كلمة «der Werfer» غالبًا، بينما قد تكون كلمة «der Launcher» شائعة في سياق تقني.

Der Werfer wurde auf dem Fahrzeug montiert, bevor die Einheit das Gelände verließ.
ثُبّت القاذف على المركبة قبل أن تغادر الوحدة المنطقة.
Der Hersteller stellte einen neuen Launcher vor, der mehrere Raketen sicher starten kann.
قدّمت الشركة المصنّعة قاذفة جديدة تستطيع إطلاق عدة صواريخ بأمان.