
der Wolkenkratzer
gökdelen
Çevresindeki binaları açıkça aşan, çok yüksek ve çok katlı bina.
In Dubai stehen einige der höchsten Wolkenkratzer der Welt.
Dubai'de dünyanın en yüksek gökdelenlerinden bazıları bulunuyor.
gökdelen
der Wolkenkratzer, die Wolkenkratzer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gökdelen
Çevresindeki binaları açıkça aşan, çok yüksek ve çok katlı bina.
In Dubai stehen einige der höchsten Wolkenkratzer der Welt.
Dubai'de dünyanın en yüksek gökdelenlerinden bazıları bulunuyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wolkenkratzer |
| Genitiv | des Wolkenkratzers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolkenkratzer | die Wolkenkratzer |
| Akkusativ | den Wolkenkratzer | die Wolkenkratzer |
| Dativ | dem Wolkenkratzer | den Wolkenkratzern |
| Genitiv | des Wolkenkratzers | der Wolkenkratzer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “Wolken” (bulutlar) ve “kratzen” (tırmalamak) kelimelerinin mecazlı bir birleşimidir. O kadar yüksek bir binayı anlatır ki sanki bulutları tırmalıyormuş gibi görünür.
Die Skyline von New York ist berühmt für ihre vielen Wolkenkratzer.
New York'un silüeti, birçok gökdeleniyle ünlüdür.
Temel kelime olan “kratzen” (tırmalamak), başka kelimelerde de görülür. “Kratzer” (tırmalayan kişi veya şey; çizik), burada tırmalayan kişi veya şeyi anlatır; bu kelimede ise çok yüksek binayı anlatır.
Meine Katze hat einen tiefen Kratzer auf dem Holztisch hinterlassen.
Kedim ahşap masada derin bir çizik bıraktı.
“Wolkenkratzer” (gökdelen) ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “einen Wolkenkratzer bauen” (gökdelen inşa etmek), “in einem Wolkenkratzer arbeiten” (bir gökdelende çalışmak) ve “die Aussicht von einem Wolkenkratzer genießen” (bir gökdelenden manzaranın tadını çıkarmak).
Viele Menschen träumen davon, in einem Wolkenkratzer mit Blick über die Stadt zu wohnen.
Birçok insan, şehre bakan bir gökdelende yaşamayı hayal eder.
gökdelen
“Hochhaus” (yüksek bina) ve “Wolkenkratzer” (gökdelen), çok katlı ve çok yüksek binaları anlatır. “Hochhaus” daha tarafsız ve kapsamlı bir kelimedir; çok aşırı yüksek olmayan binalar için de kullanılabilir. “Wolkenkratzer” ise genellikle çevresine belirgin biçimde hâkim olan, özellikle yüksek bir binayı anlatır ve daha mecazlı bir tını taşır. Genel olarak “Hochhaus”, olağanüstü yüksek binalar içinse “Wolkenkratzer” kullan.

Der Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt deutlich.
Gökdelen, şehirdeki bütün diğer binalardan açıkça daha yüksek.
In dem neuen Hochhaus am Stadtrand befinden sich Wohnungen und Büros.
Şehrin dışındaki yeni gökdelende daireler ve ofisler bulunuyor.