
das Zäpfchen
fitil
Anüse veya vajinaya yerleştirilen ve orada eriyen, genellikle küçük ve uzun biçimli katı ilaç.
Der Arzt verschrieb ihr ein Zäpfchen gegen die Schmerzen.
Doktor ağrısı için ona fitil yazdı.
fitil / küçük dil
das Zäpfchen, die Zäpfchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fitil
Anüse veya vajinaya yerleştirilen ve orada eriyen, genellikle küçük ve uzun biçimli katı ilaç.
Der Arzt verschrieb ihr ein Zäpfchen gegen die Schmerzen.
Doktor ağrısı için ona fitil yazdı.

küçük dil
Ağzın arka tarafındaki damağın ortasında aşağı doğru sarkan küçük doku parçası.
Beim Blick in den Hals sah die Ärztin, dass das Zäpfchen gerötet war.
Doktor boğazına baktığında küçük dilinin kızarmış olduğunu gördü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Zäpfchen |
| Genitiv | des Zäpfchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zäpfchen | die Zäpfchen |
| Akkusativ | das Zäpfchen | die Zäpfchen |
| Dativ | dem Zäpfchen | den Zäpfchen |
| Genitiv | des Zäpfchens | der Zäpfchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zäpfchen” kelimesi “Zapfen” (kozalak) kelimesi ve küçültme eki “-chen” ekinden oluşur. Bu kelime, kozalak biçiminde küçük bir şeyi ifade eder; “-chen” eki kelimeyi nötr (das) yapar.
Das kleine Zäpfchen hing in der Mitte ihres Rachens.
Küçük dil, boğazının ortasında asılı duruyordu.
Anlam çoğu zaman bağlamdan anlaşılır: “anwenden” (uygulamak), “einführen” (içeri yerleştirmek) veya “Arznei” (ilaç) gibi kelimelerle birlikte kullanıldığında bir ilaç söz konusudur. “Hals” (boğaz), “Rachen” (yutak) veya “gerötet” (kızarmış) kelimeleriyle birlikte kullanıldığında ise “Zäpfchen” (küçük dil) bir vücut bölümünü belirtir.
Bei Halsschmerzen ist das Zäpfchen hinten im Rachen oft geschwollen.
Boğaz ağrısında, boğazın arkasındaki küçük dil çoğu zaman şişer.
Vor dem Schlafengehen sollte er das Zäpfchen nach Anleitung anwenden.
Uyumadan önce fitili kullanma talimatına göre uygulamalıydı.
Tıbbi anlamda “Zäpfchen” (fitil), “anwenden” (kullanmak), “einführen” (içeri yerleştirmek) ve “verschreiben” (reçeteye yazmak) gibi fiillerle sık kullanılır. Ayrıca “gegen Schmerzen” (ağrıya karşı) veya “gegen Fieber” (ateşe karşı) gibi kullanım amacını belirten ifadeler de sıkça eklenir.
In der Hausapotheke sollten immer ein paar Zäpfchen gegen Fieber liegen.
Evdeki ilaç dolabında her zaman ateşe karşı birkaç fitil bulunmalı.
Boğazdaki vücut bölümü anlamında “das Zäpfchen im Hals” (boğazdaki küçük dil), “ein gerötetes Zäpfchen” (kızarmış bir küçük dil) ve “das Zäpfchen untersuchen” (küçük dili muayene etmek) gibi kullanımlar yaygındır.
Als sie den Mund weit öffnete, war ihr gerötetes Zäpfchen deutlich zu sehen.
Ağzını iyice açtığında kızarmış küçük dili açıkça görünüyordu.