
das Zäpfchen
تحميلة
دواء صغير صلب، يكون عادةً ممدود الشكل، يُدخل في الشرج أو المهبل ويذوب هناك.
Der Arzt verschrieb ihr ein Zäpfchen gegen die Schmerzen.
وصف الطبيب لها تحميلة لتخفيف الألم.
تحميلة / لهاة
das Zäpfchen, die Zäpfchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحميلة
دواء صغير صلب، يكون عادةً ممدود الشكل، يُدخل في الشرج أو المهبل ويذوب هناك.
Der Arzt verschrieb ihr ein Zäpfchen gegen die Schmerzen.
وصف الطبيب لها تحميلة لتخفيف الألم.

اللهاة
قطعة صغيرة متدلية من النسيج في وسط الجزء الخلفي من الحنك.
Beim Blick in den Hals sah die Ärztin, dass das Zäpfchen gerötet war.
عندما نظرت الطبيبة إلى حلقها، رأت أن اللهاة كانت محمرّة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Zäpfchen |
| Genitiv | des Zäpfchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zäpfchen | die Zäpfchen |
| Akkusativ | das Zäpfchen | die Zäpfchen |
| Dativ | dem Zäpfchen | den Zäpfchen |
| Genitiv | des Zäpfchens | der Zäpfchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Zäpfchen» (تحميلة أو لهاة) من «Zapfen» (مخروط) واللاحقة التصغيرية «-chen». ولذلك يدل شكل الكلمة على شيء صغير مخروطي الشكل؛ وتجعل «-chen» (لاحقة التصغير) الكلمة محايدة نحويًا.
Das kleine Zäpfchen hing in der Mitte ihres Rachens.
كانت اللهاة الصغيرة متدلية في وسط حلقها.
يمكنك عادةً معرفة المعنى من السياق: فعندما تَرِد الكلمة مع كلمات مثل «anwenden» (يستعمل)، أو «einführen» (يُدخل)، أو «Arznei» (دواء)، فإنها تشير إلى دواء. وعندما تَرِد مع «Hals» (حلق)، أو «Rachen» (بلعوم)، أو «gerötet» (محمّر)، فإن «Zäpfchen» (لهاة) تشير إلى جزء من الجسم.
Bei Halsschmerzen ist das Zäpfchen hinten im Rachen oft geschwollen.
عند الإصابة بالتهاب الحلق، تكون اللهاة في مؤخرة الحلق متورمة غالبًا.
Vor dem Schlafengehen sollte er das Zäpfchen nach Anleitung anwenden.
كان عليه استعمال التحميلة وفق التعليمات قبل الذهاب إلى النوم.
في معناها الطبي، تَرِد «Zäpfchen» (تحميلة) كثيرًا مع أفعال مثل «anwenden» (يستعمل)، و«einführen» (يُدخل)، و«verschreiben» (يصف). وتَرِد معها أيضًا معلومات عن الغرض، مثل «gegen Schmerzen» (لتخفيف الألم) أو «gegen Fieber» (لخفض الحمى).
In der Hausapotheke sollten immer ein paar Zäpfchen gegen Fieber liegen.
ينبغي أن تكون في خزانة الأدوية المنزلية دائمًا بضع تحميلات لخفض الحمى.
في معنى الكلمة المتعلق بالحلق، تُستخدم تراكيب مثل «das Zäpfchen im Hals» (اللهاة في الحلق)، و«ein gerötetes Zäpfchen» (لهاة محمرّة)، و«das Zäpfchen untersuchen» (يفحص اللهاة).
Als sie den Mund weit öffnete, war ihr gerötetes Zäpfchen deutlich zu sehen.
عندما فتحت فمها على اتساعه، كانت لهاتها المحمرّة ظاهرة بوضوح.