
das Zäpfchen
supozitor
Medicament mic, în formă solidă, de obicei alungită, care se introduce în anus sau în vagin și se dizolvă acolo.
Der Arzt verschrieb ihr ein Zäpfchen gegen die Schmerzen.
Medicul i-a prescris un supozitor pentru dureri.
supozitor / omuleț
das Zäpfchen, die Zäpfchen
Se încarcă starea ta salvată.

supozitor
Medicament mic, în formă solidă, de obicei alungită, care se introduce în anus sau în vagin și se dizolvă acolo.
Der Arzt verschrieb ihr ein Zäpfchen gegen die Schmerzen.
Medicul i-a prescris un supozitor pentru dureri.

omuleț
Bucățica mică de țesut care atârnă în mijlocul părții din spate a cerului gurii.
Beim Blick in den Hals sah die Ärztin, dass das Zäpfchen gerötet war.
Când s-a uitat în gât, doctorița a văzut că omulețul era înroșit.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Zäpfchen |
| Genitiv | des Zäpfchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zäpfchen | die Zäpfchen |
| Akkusativ | das Zäpfchen | die Zäpfchen |
| Dativ | dem Zäpfchen | den Zäpfchen |
| Genitiv | des Zäpfchens | der Zäpfchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zäpfchen” (supozitor sau omuleț) este format din „Zapfen” (con) și sufixul diminutival „-chen”. Așadar, forma desemnează ceva mic, în formă de con; „-chen” face cuvântul neutru.
Das kleine Zäpfchen hing in der Mitte ihres Rachens.
Omulețul mic atârna în mijlocul gâtului ei.
De obicei, sensul se recunoaște din context: alături de cuvinte precum „anwenden” (a folosi), „einführen” (a introduce) sau „Arznei” (medicament), este vorba despre un medicament. Împreună cu „Hals” (gât), „Rachen” (faringe) sau „gerötet” (înroșit), „Zäpfchen” (supozitor sau omuleț) desemnează o parte a corpului.
Bei Halsschmerzen ist das Zäpfchen hinten im Rachen oft geschwollen.
Când te doare gâtul, omulețul din fundul gâtului este adesea umflat.
Vor dem Schlafengehen sollte er das Zäpfchen nach Anleitung anwenden.
Înainte de culcare, el ar trebui să folosească supozitorul conform instrucțiunilor.
În sensul medical, „Zäpfchen” (supozitor) apare adesea alături de verbe precum „anwenden” (a folosi), „einführen” (a introduce) și „verschreiben” (a prescrie). Se adaugă frecvent și indicații despre scop, precum „gegen Schmerzen” (împotriva durerilor) sau „gegen Fieber” (împotriva febrei).
In der Hausapotheke sollten immer ein paar Zäpfchen gegen Fieber liegen.
În dulapul cu medicamente de acasă ar trebui să fie întotdeauna câteva supozitoare împotriva febrei.
Pentru sensul legat de gât, sunt obișnuite expresii precum „das Zäpfchen im Hals” (omulețul din gât), „ein gerötetes Zäpfchen” (un omuleț înroșit) și „das Zäpfchen untersuchen” (a examina omulețul).
Als sie den Mund weit öffnete, war ihr gerötetes Zäpfchen deutlich zu sehen.
Când și-a deschis gura larg, omulețul ei înroșit se vedea clar.