Almanca İSİM C1 Sıra 15558

die Zwangsarbeit

zorla çalıştırma

die Zwangsarbeit, die Zwangsarbeiten

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: Zwangsarbeit, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

Zwangsarbeit vs Arbeitseinsatz

özveri / görevlendirme / zorla çalıştırma

“Zwangsarbeit” (zorla çalıştırma) ve “Arbeitseinsatz” (zorla çalıştırma), tarihî bağlamda aynı zorla çalıştırma biçimini anlatabilir. “Zwangsarbeit”, zorlanmayı açıkça belirtir; “Arbeitseinsatz” ise bunun için kullanılan, tarihî ve gerçeği yumuşatan bir ifade olabilir. Şiddet ve özgürlükten yoksun bırakılma açıkça belirtilmek isteniyorsa “Zwangsarbeit” daha net bir kelimedir.

Arbeitseinsatz için görsel örnek
Zwangsarbeit

Viele Menschen wurden während des Nationalsozialismus zur Zwangsarbeit verpflichtet.

Nasyonal Sosyalizm döneminde birçok insan zorla çalıştırıldı.

Arbeitseinsatz

Die Behörden bezeichneten die erzwungene Arbeit damals als Arbeitseinsatz.

Yetkililer, o dönemde zorla çalıştırmayı “iş görevlendirmesi” olarak adlandırıyordu.

Kelime sayfasını aç: Arbeitseinsatz

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...