
währenddessen
bu sırada
Başka bir şey olurken; bu arada veya o sırada.
Ich bereite das Abendessen vor, und währenddessen deckt meine Schwester den Tisch.
Akşam yemeğini hazırlıyorum, bu sırada kız kardeşim de sofrayı kuruyor.
bu sırada
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bu sırada
Başka bir şey olurken; bu arada veya o sırada.
Ich bereite das Abendessen vor, und währenddessen deckt meine Schwester den Tisch.
Akşam yemeğini hazırlıyorum, bu sırada kız kardeşim de sofrayı kuruyor.
“währenddessen” (bu sırada) bir ana cümlenin başında durursa hemen ardından çekimli fiil gelir; özne daha sonra gelir. Ancak bu kelime cümlenin ilerleyen bir bölümünde de bulunabilir.
Währenddessen warteten die Gäste geduldig vor dem Eingang.
Bu sırada misafirler girişin önünde sabırla bekliyordu.
Die Gäste warteten währenddessen geduldig vor dem Eingang.
Misafirler bu sırada girişin önünde sabırla bekliyordu.
“währenddessen” (bu sırada) çoğunlukla önceki cümlede anlatılan bir eyleme veya duruma gönderme yapar. Bu yüzden genellikle aynı anda gerçekleşen bir olayı anlatan yeni bir ana cümle başlatır.
Paul reparierte das Fahrrad. Währenddessen suchte seine Schwester das passende Werkzeug.
Paul bisikleti tamir ediyordu. Bu sırada kız kardeşi uygun aleti arıyordu.
Bu kelime, aynı anda devam eden işler anlatılırken sık kullanılır. Örneğin “warten” (beklemek), “arbeiten” (çalışmak), “kochen” (yemek pişirmek) veya “passieren” (olmak) fiilleriyle kullanılabilir. Tek bir ana cümleyi önceki bağlamla zaman bakımından ilişkilendirebilir.
Die Techniker prüften die Maschine; währenddessen arbeitete das Team im Nebenraum weiter.
Teknisyenler makineyi kontrol etti; bu sırada ekip yan odada çalışmaya devam etti.
-ken
“Während” (-ken) ve “währenddessen” (bu sırada), iki olayın aynı anda gerçekleştiğini anlatır. “Während” fiilin cümlenin sonunda olduğu bir yan cümle başlatır. “Währenddessen” ise daha önce söylenmiş bir olaya gönderme yapar ve ana cümlede yer alabilir. Buradaki seçim cümle yapısına bağlıdır.

Mia kocht; währenddessen deckt Tom den Tisch.
Mia yemek yapıyor; bu sırada Tom sofrayı kuruyor.
Während Mia kocht, deckt Tom den Tisch.
Mia yemek yaparken Tom sofrayı kuruyor.