
zwischenzeitlich
در این فاصله
در مدتی که بین دو رویداد یا دو زمان دیگر قرار دارد؛ در این فاصله.
Die Suppe muss eine Stunde kochen; zwischenzeitlich können wir den Salat vorbereiten.
سوپ باید یک ساعت بپزد؛ در این فاصله میتوانیم سالاد را آماده کنیم.
در این فاصله
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در این فاصله
در مدتی که بین دو رویداد یا دو زمان دیگر قرار دارد؛ در این فاصله.
Die Suppe muss eine Stunde kochen; zwischenzeitlich können wir den Salat vorbereiten.
سوپ باید یک ساعت بپزد؛ در این فاصله میتوانیم سالاد را آماده کنیم.
این واژه ترکیبی از «zwischen» (بین) و «zeitlich» (زمانی) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن عملی را توصیف میکند که در فاصلهٔ زمانی بین دو رویداد دیگر انجام میشود.
Er wartete auf den Bus und las zwischenzeitlich die Zeitung.
او منتظر اتوبوس بود و در این فاصله روزنامه میخواند.
قید «zwischenzeitlich» (در این فاصله) میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. میتواند در جایگاه 1 بیاید، که در این صورت فعل بعد از آن میآید، یا بعد از فعل و فاعل در میانهٔ جمله قرار بگیرد.
Zwischenzeitlich hatte sich das Wetter deutlich verbessert.
در این فاصله، هوا بهطور محسوسی بهتر شده بود.
Wir haben zwischenzeitlich einen Kaffee getrunken.
ما در این فاصله یک قهوه نوشیدیم.
«Zwischenzeitlich» (در این فاصله) بین یک زمان پیشین و یک زمان پسین ارتباط برقرار میکند. این واژه اغلب برای توضیح دادنِ نحوهٔ سپری کردن زمان انتظار به کار میرود.
Der Flug hatte Verspätung. Ich habe die Wartezeit zwischenzeitlich genutzt, um zu arbeiten.
پرواز تأخیر داشت. من از زمان انتظار استفاده کردم و در این فاصله به کار کردن پرداختم.
در این فاصله
«mittlerweile» (در این فاصله) و «zwischenzeitlich» (در این فاصله) به زمانی پس از یک زمانِ پیشین اشاره میکنند. «mittlerweile» معمولاً بر وضعیتی تأکید میکند که تا اکنون به آن رسیدهایم، درحالیکه «zwischenzeitlich» چیزی را در طول این بازه بیان میکند و میتواند به یک وضعیت موقتی هم اشاره داشته باشد. برای وضعیت امروز از «mittlerweile» استفاده کنید و برای یک مرحلهٔ میانی از «zwischenzeitlich».

Zwischenzeitlich war die Straße wegen der Bauarbeiten vollständig gesperrt.
در این فاصله، جاده بهدلیل کارهای ساختمانی کاملاً بسته بود.
Mittlerweile ist die Straße wieder geöffnet und der Verkehr läuft normal.
در این فاصله، جاده دوباره باز شده است و رفتوآمد بهطور عادی جریان دارد.