
abgelehnt
ردشده
چیزی که پذیرفته نشده یا پس زده شده است، چون شخص یا نهادی با آن موافق نیست.
Abgelehnte Bewerber bekommen meist eine kurze Absage per E-Mail.
معمولاً متقاضیانی که پذیرفته نشدهاند، ایمیل کوتاهی برای اعلام رد درخواست دریافت میکنند.
ردشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردشده
چیزی که پذیرفته نشده یا پس زده شده است، چون شخص یا نهادی با آن موافق نیست.
Abgelehnte Bewerber bekommen meist eine kurze Absage per E-Mail.
معمولاً متقاضیانی که پذیرفته نشدهاند، ایمیل کوتاهی برای اعلام رد درخواست دریافت میکنند.
| شکل پایه | abgelehnt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgelehnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgelehnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgelehnt اضافه کنید.
«Abgelehnt» (ردشده) Partizip II فعل «ablehnen» (ردکردن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. در این کاربرد، اغلب مستقیماً پیش از اسم میآید و نتیجهٔ یک تصمیم را توصیف میکند.
Der abgelehnte Antrag kann noch einmal geprüft werden.
درخواستی که رد شده است، هنوز هم میتواند دوباره بررسی شود.
«Abgelehnt» (ردشده) اغلب در ساخت مجهول با «werden» یا «sein» به کار میرود. چیزی که رد شده است در این ساخت نقش نهاد دارد؛ شخص یا نهادی که تصمیم گرفته است را میتوان با «von» (از سوی) مشخص کرد.
Der Vorschlag wurde von der Kommission abgelehnt.
کمیسیون این پیشنهاد را رد کرد.
Der Antrag ist von der Behörde abgelehnt worden.
اداره درخواست را رد کرده است.
همآیندهای رایج «abgelehnt» (ردشده) عبارتاند از «ein abgelehnter Antrag» (یک درخواست ردشده)، «eine abgelehnte Bewerbung» (یک درخواست شغلی ردشده)، «ein abgelehnter Vorschlag» (یک پیشنهاد ردشده)، «ein abgelehnter Einspruch» (یک اعتراض ردشده) و «ein abgelehntes Gesuch» (یک تقاضای ردشده). به همین دلیل، این واژه بهویژه در موقعیتهای اداری، شغلی و تصمیمگیری زیاد به کار میرود.
Nach der abgelehnten Bewerbung bat sie die Firma um eine Begründung.
او پس از ردشدن درخواست شغلیاش از شرکت خواست دلیلش را توضیح دهد.