
einschmelzen
ذوبکردن
ذوبکردن چیزی با حرارت، معمولاً برای اینکه بعداً دوباره از آن استفاده شود یا آن را به شکل دیگری درآورند.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
کارخانهٔ ریختهگری مس قدیمی را ذوب میکند.
ذوبکردن
einschmelzen – schmolz ein – hat eingeschmolzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذوبکردن
ذوبکردن چیزی با حرارت، معمولاً برای اینکه بعداً دوباره از آن استفاده شود یا آن را به شکل دیگری درآورند.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
کارخانهٔ ریختهگری مس قدیمی را ذوب میکند.
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmilzt ein |
| er/sie/es | schmilzt ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzt ein |
| sie | schmelzen ein |
| ich | schmolz ein |
|---|---|
| du | schmolzest ein schmolzt ein |
| er/sie/es | schmolz ein |
| wir | schmolzen ein |
| ihr | schmolzt ein |
| sie | schmolzen ein |
| ich | habe eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hast eingeschmolzen |
| er/sie/es | hat eingeschmolzen |
| wir | haben eingeschmolzen |
| ihr | habt eingeschmolzen |
| sie | haben eingeschmolzen |
| du | schmilz ein! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ein! |
| Sie | schmelzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hattest eingeschmolzen |
| er/sie/es | hatte eingeschmolzen |
| wir | hatten eingeschmolzen |
| ihr | hattet eingeschmolzen |
| sie | hatten eingeschmolzen |
| ich | werde einschmelzen |
|---|---|
| du | wirst einschmelzen |
| er/sie/es | wird einschmelzen |
| wir | werden einschmelzen |
| ihr | werdet einschmelzen |
| sie | werden einschmelzen |
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmelzest ein |
| er/sie/es | schmelze ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzet ein |
| sie | schmelzen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmölze ein |
|---|---|
| du | schmölzest ein |
| er/sie/es | schmölze ein |
| wir | schmölzen ein |
| ihr | schmölzet ein |
| sie | schmölzen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschmelzen |
|---|---|
| با zu | einzuschmelzen |
| Partizip I | einschmelzend |
| Partizip II | eingeschmolzen |
«Einschmelzen» (ذوبکردن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein» (جزئی از فعل جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان «ein» و «schmelzen» قرار میگیرد.
Die Fabrik schmilzt das alte Metall ein.
کارخانه فلز قدیمی را ذوب میکند.
Sie sagt, dass die Fabrik das alte Metall einschmilzt.
او میگوید که کارخانه فلز قدیمی را ذوب میکند.
Es ist teuer, reines Gold einzuschmelzen.
ذوبکردن طلای خالص گران تمام میشود.
«Einschmelzen» (ذوبکردن) از «ein» (جزئی از فعل جداشدنی) و «schmelzen» (ذوبشدن) ساخته شده است. «einschmelzen» (ذوبکردن) برخلاف «schmelzen» (ذوبشدن)، به ذوبکردن عمدی اشاره دارد: در این فرایند، یک شیء شکلش را از دست میدهد و معمولاً دوباره از مادهٔ آن استفاده میشود.
Die Werkstatt schmilzt die alten Teile ein und stellt daraus neue Produkte her.
کارگاه قطعات قدیمی را ذوب میکند و از آنها محصولات جدید میسازد.
در زمینهٔ بازیافت، فلز یا کارخانهٔ ریختهگری، «einschmelzen» (ذوبکردن) به فرایند تبدیل یک ماده به شکلی جدید اشاره دارد. اغلب منظور اشیای قدیمی مانند سکه، ناقوس یا جواهراتی است که دوباره از مادهٔ آنها استفاده میشود.
Im Krieg wurden viele Kirchenglocken eingeschmolzen.
در زمان جنگ، بسیاری از ناقوسهای کلیسا را ذوب کردند.
Sie ließ den geerbten Schmuck einschmelzen und daraus einen Ring anfertigen.
او جواهرات بهارثرسیده را ذوب کرد و از آنها انگشتری ساخت.
در کاربرد فنی و حرفهای، «einschmelzen» (ذوبکردن) اغلب با موادی مانند فلزات کهنه، قراضه، طلا، نقره یا مس به کار میرود.
Der Betrieb schmilzt das gesammelte Altmetall ein.
این واحد فلزات کهنهٔ جمعآوریشده را ذوب میکند.
آب شدن / ذوب کردن
هنگام گرمکردن اشیای فلزی قدیمی، هم «schmelzen» (ذوب کردن) و هم «einschmelzen» (ذوبکردن) میتوانند مناسب باشند. «Schmelzen» بر مایعکردن فلز تأکید میکند. «Einschmelzen» برجسته میکند که اشیا شکل قبلی خود را از دست میدهند، معمولاً برای اینکه بعداً بتوان از ماده دوباره استفاده کرد.

In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile ein, um daraus neue Teile zu gießen.
ما در کارگاه قطعات فلزی قدیمی را ذوب میکنیم تا از آنها قطعات جدید قالبگیری کنیم.
In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile, bis das Metall flüssig ist.
ما در کارگاه قطعات فلزی قدیمی را ذوب میکنیم تا فلز مایع شود.