
zermürben
فرسوده کردن
کسی را بر اثر فشار، تنش یا رفتار آزاردهندهای که مدت زیادی ادامه دارد، از نظر روحی یا جسمی ضعیف و دلسرد کردن.
Die ständigen Verhandlungen zermürbten ihn zunehmend.
مذاکرات مداوم کمکم او را فرسوده کرد.
فرسوده کردن
zermürben – zermürbte – hat zermürbt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرسوده کردن
کسی را بر اثر فشار، تنش یا رفتار آزاردهندهای که مدت زیادی ادامه دارد، از نظر روحی یا جسمی ضعیف و دلسرد کردن.
Die ständigen Verhandlungen zermürbten ihn zunehmend.
مذاکرات مداوم کمکم او را فرسوده کرد.
| ich | zermürbe |
|---|---|
| du | zermürbst |
| er/sie/es | zermürbt |
| wir | zermürben |
| ihr | zermürbt |
| sie | zermürben |
| ich | zermürbte |
|---|---|
| du | zermürbtest |
| er/sie/es | zermürbte |
| wir | zermürbten |
| ihr | zermürbtet |
| sie | zermürbten |
| ich | habe zermürbt |
|---|---|
| du | hast zermürbt |
| er/sie/es | hat zermürbt |
| wir | haben zermürbt |
| ihr | habt zermürbt |
| sie | haben zermürbt |
| du | zermürb! zermürbe! |
|---|---|
| ihr | zermürbt! |
| Sie | zermürben Sie! |
| ich | hatte zermürbt |
|---|---|
| du | hattest zermürbt |
| er/sie/es | hatte zermürbt |
| wir | hatten zermürbt |
| ihr | hattet zermürbt |
| sie | hatten zermürbt |
| ich | werde zermürben |
|---|---|
| du | wirst zermürben |
| er/sie/es | wird zermürben |
| wir | werden zermürben |
| ihr | werdet zermürben |
| sie | werden zermürben |
| ich | zermürbe |
|---|---|
| du | zermürbest |
| er/sie/es | zermürbe |
| wir | zermürben |
| ihr | zermürbet |
| sie | zermürben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zermürbte |
|---|---|
| du | zermürbtest |
| er/sie/es | zermürbte |
| wir | zermürbten |
| ihr | zermürbtet |
| sie | zermürbten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zermürben |
|---|---|
| با zu | zu zermürben |
| Partizip I | zermürbend |
| Partizip II | zermürbt |
پیشوند «zer-» (پیشوندی که جدانشدنی بودن فعل را نشان میدهد) همیشه به فعل متصل میماند، حتی در جملهٔ اصلی. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» پیش از کل فعل میآید.
Der ständige Streit zermürbt die ganze Familie.
دعواهای همیشگی تمام خانواده را فرسوده میکند.
Mit immer neuen Forderungen versuchte er, seine Gegner zu zermürben.
او با مطرح کردن خواستههای تازه و پیدرپی سعی کرد رقیبانش را فرسوده کند.
الگوی معمول «etwas zermürbt jemanden» (چیزی کسی را فرسوده میکند) است: فشار بهصورت نهاد میآید و شخصِ تحتتأثیر در حالت Akkusativ قرار میگیرد. وقتی شخصی عمداً کسی را تحت فشار میگذارد، خودِ شخص نیز میتواند نهاد باشد.
Die Ungewissheit über seine Zukunft zermürbt ihn.
نامشخص بودن آیندهاش او را فرسوده میکند.
Der Vorgesetzte zermürbte ihn mit ständiger Kritik.
رئیس با انتقادهای مداوم او را فرسوده کرد.
«ständige Ungewissheit» (نامشخص بودن دائمی)، «endloses Warten» (انتظار بیپایان) یا «dauernder Streit» (دعوا و اختلاف دائمی) اغلب بهعنوان نهادِ «zermürben» (فرسوده کردن) به کار میروند. با «allmählich» (بهتدریج) یا «auf Dauer» (در درازمدت) میتوان تأکید کرد که این اثر با گذشت زمان بیشتر میشود.
Das endlose Warten auf eine Entscheidung zermürbte sie allmählich.
انتظار بیپایان برای تصمیم، کمکم او را فرسوده کرد.
سابیدن / فرسوده کردن
درگیریهای مداوم میتوانند کسی را هم «zermürben» (فرسوده کردن) و هم «zerreiben» (فرسوده کردن). «zermürben» تأکید میکند که توان مقاومت و شجاعت فرد کمکم کاهش مییابد. «zerreiben» بیشتر بر این تأکید میکند که فشار، نیرویش را میگیرد و او را بهشدت خسته میکند. بنابراین هر دو واژه میتوانند یک موقعیت را با تأکیدهای متفاوت توصیف کنند.

Die ständigen Konflikte im Team zermürben sie, und sie verliert allmählich den Mut.
درگیریهای مداوم در تیم او را فرسوده میکنند و او کمکم دلسرد میشود.
Die ständigen Konflikte im Team zerreiben sie, und ihr bleibt kaum noch Kraft.
درگیریهای مداوم در تیم او را فرسوده میکنند و تقریباً دیگر نیرویی برایش نمانده است.