
abgerundet
کامل و هماهنگ
در معنای مجازی: هماهنگ، کامل و منسجم. این واژه اغلب برای تجربهها، غذاها یا ارائهها به کار میرود.
Die musikalische Begleitung sorgte für einen abgerundeten Abend.
همراهی موسیقی باعث شد شب کاملاً کامل و هماهنگ باشد.
کامل و هماهنگ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کامل و هماهنگ
در معنای مجازی: هماهنگ، کامل و منسجم. این واژه اغلب برای تجربهها، غذاها یا ارائهها به کار میرود.
Die musikalische Begleitung sorgte für einen abgerundeten Abend.
همراهی موسیقی باعث شد شب کاملاً کامل و هماهنگ باشد.

گرد و نرم
برای توصیف شکلی با لبهها یا گوشههای نرم و گرد، که نوکتیز یا تیز نباشد.
Der Tisch hat abgerundete Ecken, damit sich die Kinder nicht verletzen.
گوشههای میز گرد و نرم هستند تا بچهها آسیب نبینند.

گردشده
در ریاضیات: برای توصیف عددی که برای سادهتر شدن، به سمت بالا یا پایین تغییر داده شده است، معمولاً تا یک عدد صحیح یا رقم اعشاری مشخص.
Der abgerundete Preis beträgt 15 Euro, obwohl es exakt 14,95 Euro sind.
قیمتِ گردشده 15 یورو است، با اینکه قیمت دقیق آن 14,95 یورو است.
«Abgerundet» (کاملشده و هماهنگشده) Partizip II فعل جداشدنیِ «abrunden» (کامل و هماهنگ کردن) است. پیشوندِ «ab-» به پایان یا کامل شدن اشاره میکند، درحالیکه «runden» (گرد کردن) صاف کردن یا کامل کردن را توصیف میکند. این ایده با همهٔ معناهای واژه سازگار است.
Ein guter Wein rundet ein leckeres Essen ab.
یک شراب خوب یک غذای خوشمزه را کامل میکند.
اسمی که «abgerundet» (کامل و هماهنگ، گرد یا گردشده) توصیف میکند، معنا را مشخص میکند: یک تجربه یا برنامه هماهنگ است، یک لبه یا شکل از نظر فیزیکی گرد است و یک عدد یا قیمت از نظر ریاضی گرد شده است.
Das Konzert war ein wirklich abgerundetes Erlebnis.
کنسرت واقعاً تجربهای کامل و هماهنگ بود.
Das Smartphone hat ein modernes Design mit abgerundeten Kanten.
این گوشی هوشمند طراحی مدرنی با لبههای گرد دارد.
Bitte zahlen Sie den abgerundeten Betrag von 20 Euro.
لطفاً مبلغِ گردشدهٔ 20 یورو را پرداخت کنید.
این واژه در معنای مجازی اغلب برای تجربههای مثبت و کامل به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein abgerundeter Abend» (یک شب کامل و هماهنگ)، «ein abgerundetes Programm» (یک برنامهٔ کامل و هماهنگ)، «ein abgerundetes Gesamtbild» (یک تصویر کلیِ منسجم) یا «ein abgerundeter Geschmack» (طعمی متعادل و کامل).
Die Präsentation hinterließ einen sehr abgerundeten Eindruck.
این ارائه تأثیری بسیار کامل و هماهنگ بر جا گذاشت.
این صفت در معنای واقعی، شکلهای فیزیکی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «abgerundete Ecken» (گوشههای گرد)، «abgerundete Kanten» (لبههای گرد) و «eine abgerundete Form» (شکل گرد).
Der Holztisch hat eine weiche, abgerundete Oberfläche.
این میز چوبی سطحی نرم و گرد دارد.
این معنا به زمینههای ریاضیات، امور مالی و اندازهگیری محدود است. این واژه عددی را توصیف میکند که برای سادهسازی تغییر داده شده است.
Das Ergebnis von 3,14159 wird oft abgerundet als 3,14 verwendet.
نتیجهٔ 3,14159 را اغلب بهصورت گردشدهٔ 3,14 به کار میبرند.
گرد / حدود
«Rund» (کامل و منسجم) برای ارائهای به کار میرود که در مجموع کامل و هماهنگ به نظر برسد. «Abgerundet» (کامل و هماهنگ) بیشتر تأکید میکند که یک عنصر تکمیلی، پایان نهاییِ هماهنگ و متعادلی به ارائه میدهد. بنابراین هر دو واژه میتوانند یک ارائهٔ موفق را توصیف کنند، اما بر جنبهٔ متفاوتی تأکید میکنند.

Durch ein kurzes Fazit wirkt die Präsentation vollständig und abgerundet.
یک جمعبندی کوتاه باعث میشود ارائه کامل و هماهنگ به نظر برسد.
Die Präsentation wirkt rund, weil Aufbau, Bilder und Inhalt ein stimmiges Ganzes bilden.
ارائه کامل و منسجم به نظر میرسد، چون ساختار، تصاویر و محتوا یک کل هماهنگ را تشکیل میدهند.