
abgerundet
متكامل
بالمعنى المجازي: متناغم وكامل ومتناسق في حد ذاته. وتستخدم الكلمة غالبًا لوصف تجارب أو وجبات أو عروض تقديمية.
Die musikalische Begleitung sorgte für einen abgerundeten Abend.
جعلت المرافقة الموسيقية الأمسية متكاملة.
متكامل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متكامل
بالمعنى المجازي: متناغم وكامل ومتناسق في حد ذاته. وتستخدم الكلمة غالبًا لوصف تجارب أو وجبات أو عروض تقديمية.
Die musikalische Begleitung sorgte für einen abgerundeten Abend.
جعلت المرافقة الموسيقية الأمسية متكاملة.

مستدير الحواف
تصف شكلًا له حواف أو زوايا ناعمة ومستديرة، وليس مدببًا أو حادًا.
Der Tisch hat abgerundete Ecken, damit sich die Kinder nicht verletzen.
للطاولة زوايا مستديرة حتى لا يصاب الأطفال.

مقرب
في الرياضيات: تصف عددًا عُدّل بالزيادة أو النقصان لتبسيطه، وعادةً ما يكون ذلك إلى عدد صحيح أو إلى منزلة عشرية محددة.
Der abgerundete Preis beträgt 15 Euro, obwohl es exakt 14,95 Euro sind.
السعر المقرب هو 15 يورو، مع أن السعر الدقيق هو 14.95 يورو.
«Abgerundet» (مستدير أو متكامل) هو Partizip II للفعل القابل للفصل «abrunden» (يقرّب أو يتمم). وتشير السابقة «ab-» (سابقة تدل على الإتمام) إلى الختام أو الإكمال، بينما يصف الفعل «runden» (يجعل الشيء مستديرًا) التنعيم أو الإتمام. وتنطبق هذه الفكرة على جميع المعاني.
Ein guter Wein rundet ein leckeres Essen ab.
يكمل النبيذ الجيد مذاق وجبة لذيذة.
يكشف الاسم الذي تصفه «abgerundet» (مستدير أو متكامل) عن المعنى: فالتجربة أو البرنامج يكون متناغمًا، والحافة أو الشكل يكون مستديرًا من الناحية المادية، والعدد أو السعر يكون مقربًا من الناحية الرياضية.
Das Konzert war ein wirklich abgerundetes Erlebnis.
كان الحفل تجربة متكاملة حقًا.
Das Smartphone hat ein modernes Design mit abgerundeten Kanten.
للهاتف الذكي تصميم عصري بحواف مستديرة.
Bitte zahlen Sie den abgerundeten Betrag von 20 Euro.
من فضلك ادفع المبلغ المقرب البالغ 20 يورو.
تستخدم الكلمة بالمعنى المجازي غالبًا لوصف تجارب إيجابية ومتكاملة. ومن التراكيب الشائعة: «ein abgerundeter Abend» (أمسية متكاملة)، و«ein abgerundetes Programm» (برنامج متكامل)، و«ein abgerundetes Gesamtbild» (صورة عامة متناسقة)، و«ein abgerundeter Geschmack» (مذاق متوازن).
Die Präsentation hinterließ einen sehr abgerundeten Eindruck.
ترك العرض التقديمي انطباعًا متكاملًا جدًا.
يصف هذا الصفة في معناها الحرفي الأشكال المادية. ومن التراكيب الشائعة: «abgerundete Ecken» (زوايا مستديرة)، و«abgerundete Kanten» (حواف مستديرة)، و«eine abgerundete Form» (شكل مستدير).
Der Holztisch hat eine weiche, abgerundete Oberfläche.
للطاولة الخشبية سطح ناعم ومستدير.
يقتصر هذا المعنى على سياقات الرياضيات والمال والقياسات. وتصف الكلمة عددًا غُيّر بغرض التبسيط.
Das Ergebnis von 3,14159 wird oft abgerundet als 3,14 verwendet.
غالبًا ما يستخدم الناتج 3,14159 بعد تقريبه إلى 3,14.
مستدير / نحو
تصف كلمة «rund» (متكامل) عرضًا تقديميًا يبدو كاملًا ومنسجمًا في مجمله. أما «abgerundet» (متكامل) فتؤكد بدرجة أكبر أن عنصرًا إضافيًا يمنحه خاتمة أخيرة متناغمة ومتوازنة. لذلك يمكن للكلمتين أن تصفا العرض التقديمي الناجح نفسه، لكن كلتيهما تركزان على جانب مختلف.

Durch ein kurzes Fazit wirkt die Präsentation vollständig und abgerundet.
يجعل ملخص قصير العرض التقديمي يبدو كاملًا ومتكاملًا.
Die Präsentation wirkt rund, weil Aufbau, Bilder und Inhalt ein stimmiges Ganzes bilden.
يبدو العرض التقديمي متكاملًا لأن بنيته وصوره ومحتواه تكوّن كلًا منسجمًا.