
rund
گرد
شکل دایره یا کره را داشتن.
Der Tisch in der Küche ist rund.
میز آشپزخانه گرد است.
گرد / حدود
rund – runder – am rundesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرد
شکل دایره یا کره را داشتن.
Der Tisch in der Küche ist rund.
میز آشپزخانه گرد است.

حدود
تقریباً، در حدود، نزدیک به. پیش از عدد به کار میرود.
Die Reparatur wird rund 200 Euro kosten.
هزینهٔ تعمیر حدود 200 یورو خواهد شد.

کامل و منسجم
کامل، به پایان رسیده و از نظر اجزای خود هماهنگ.
Das war eine runde Veranstaltung mit einem tollen Programm.
این برنامه با برنامهای عالی، برنامهای کامل و منسجم بود.

دربارهٔ
به موضوعی و هر چیزی که با آن ارتباط دارد اشاره میکند.
Wir bieten Beratung rund um das Thema Finanzen an.
ما دربارهٔ موضوع امور مالی مشاوره ارائه میدهیم.

شبانهروزی
24 ساعت در روز، بدون وقفه.
Diese Tankstelle hat rund um die Uhr geöffnet.
این پمپبنزین شبانهروزی باز است.
| شکل پایه | rund |
|---|---|
| Komparativ | runder |
| Superlativ | am rundesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rund اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rund اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rund اضافه کنید.
واژهٔ «rund» (گرد یا حدود) دو کاربرد اصلیِ کاملاً متفاوت دارد: میتواند یک شکل را توصیف کند یا مقدار تقریبی را نشان دهد. بافت، بهویژه اینکه بعد از آن عددی آمده باشد یا نه، تفاوت را روشن میکند.
Wir saßen an einem runden Tisch.
ما پشت یک میز گرد نشستیم.
Das Buch hat rund 300 Seiten.
این کتاب حدود 300 صفحه دارد.
وقتی «rund» (حدود) معنی «ungefähr» (تقریباً) میدهد، مستقیماً پیش از عدد میآید و صرف نمیشود. در این حالت مانند یک قید رفتار میکند.
Die Wanderung dauert rund drei Stunden.
این پیادهروی حدود سه ساعت طول میکشد.
Ich verdiene rund 2.500 Euro im Monat.
من ماهی حدود 2.500 یورو درآمد دارم.
«rund» (کامل و منسجم) در معنای مجازیِ «stimmig» (هماهنگ) یا «abgeschlossen» (کاملشده) اغلب در عبارتهایی مانند «eine runde Sache» (چیزی کامل و منسجم) یا «ein runder Abschluss» (پایانی مناسب) به کار میرود.
Dank der guten Organisation war das Fest eine runde Sache.
بهلطف سازماندهی خوب، جشنواره کاملاً موفق و منسجم بود.
عبارت «rund um» (دربارهٔ) + Akkusativ یعنی «alles, was mit einem Thema zu tun hat» (هر چیزی که به موضوعی مربوط باشد). این عبارت اغلب در حوزهٔ خدمات و اطلاعرسانی به کار میرود.
Die Messe bietet Informationen rund um das Haus.
این نمایشگاه دربارهٔ خانه اطلاعات ارائه میدهد.
اصطلاح «rund um die Uhr» (شبانهروزی) عبارتی ثابت است و یعنی «24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche» (24 ساعت در روز، هفت روز هفته). این عبارت تغییر نمیکند.
Der Notdienst ist rund um die Uhr erreichbar.
خدمات اورژانسی شبانهروزی در دسترس است.
حدوداً / تقریباً
برای بیان یک عدد غیردقیق، «etwa» (حدوداً) و «rund» (حدود) هر دو ممکناند. اما «rund» اغلب عدد را بهصورت عددی گردشده نشان میدهد، درحالیکه «etwa» بهطور کلیتری یک برآورد تقریبی را بیان میکند. برای یک برآورد خنثی از «etwa» استفاده کنید و وقتی عدد گردشده اهمیت بیشتری دارد، «rund» را به کار ببرید.

Die Fahrt dauert rund drei Stunden.
این سفر تقریباً سه ساعت طول میکشد.
Die Fahrt dauert etwa drei Stunden.
این سفر حدود سه ساعت طول میکشد.