
abgerundet
completo
In senso figurato: armonioso, completo e coerente. Si usa spesso per esperienze, pasti o presentazioni.
Die musikalische Begleitung sorgte für einen abgerundeten Abend.
L’accompagnamento musicale ha reso la serata completa.
completo / arrotondato
Caricamento dello stato salvato.

completo
In senso figurato: armonioso, completo e coerente. Si usa spesso per esperienze, pasti o presentazioni.
Die musikalische Begleitung sorgte für einen abgerundeten Abend.
L’accompagnamento musicale ha reso la serata completa.

arrotondato
Riferito a una forma che ha bordi o angoli morbidi e arrotondati e non è appuntita né tagliente.
Der Tisch hat abgerundete Ecken, damit sich die Kinder nicht verletzen.
Il tavolo ha gli angoli arrotondati, così i bambini non si fanno male.

arrotondato
In matematica: riferito a un numero che è stato aumentato o diminuito per semplificarlo, di solito fino a ottenere un numero intero o un determinato numero di cifre decimali.
Der abgerundete Preis beträgt 15 Euro, obwohl es exakt 14,95 Euro sind.
Il prezzo arrotondato è di 15 euro, anche se il prezzo esatto è di 14,95 euro.
«Abgerundet» è il Partizip II del verbo separabile «abrunden». Il prefisso «ab-» indica il completamento o la conclusione, mentre «runden» indica il rendere liscio o completare. Questa idea si adatta a tutti i significati.
Ein guter Wein rundet ein leckeres Essen ab.
Un buon vino completa un pasto delizioso.
Il sostantivo descritto da «abgerundet» rivela il significato: un’esperienza o un programma è armonioso, un bordo o una forma è fisicamente arrotondato e un numero o un prezzo è arrotondato in senso matematico.
Das Konzert war ein wirklich abgerundetes Erlebnis.
Il concerto è stata un’esperienza davvero completa.
Das Smartphone hat ein modernes Design mit abgerundeten Kanten.
Lo smartphone ha un design moderno con bordi arrotondati.
Bitte zahlen Sie den abgerundeten Betrag von 20 Euro.
Paghi l’importo arrotondato di 20 euro.
In senso figurato, la parola si usa spesso per esperienze positive e complete. Sono tipiche le espressioni «ein abgerundeter Abend» (una serata completa), «ein abgerundetes Programm» (un programma completo), «ein abgerundetes Gesamtbild» (un quadro d’insieme coerente) e «ein abgerundeter Geschmack» (un gusto armonioso).
Die Präsentation hinterließ einen sehr abgerundeten Eindruck.
La presentazione ha lasciato un’impressione molto completa.
Nel suo significato letterale, l’aggettivo descrive forme fisiche. Sono frequenti le combinazioni «abgerundete Ecken» (angoli arrotondati), «abgerundete Kanten» (bordi arrotondati) e «eine abgerundete Form» (una forma arrotondata).
Der Holztisch hat eine weiche, abgerundete Oberfläche.
Il tavolo di legno ha una superficie morbida e arrotondata.
Questo significato è limitato al contesto della matematica, della finanza e delle misurazioni. La parola descrive un numero che è stato modificato per semplificarlo.
Das Ergebnis von 3,14159 wird oft abgerundet als 3,14 verwendet.
Il risultato di 3,14159 viene spesso arrotondato a 3,14.
rotondo / circa
«Rund» (completo) descrive una presentazione che nel complesso sembra completa e coerente. «Abgerundet» (completo) sottolinea maggiormente che un elemento aggiuntivo le dà un tocco finale armonioso ed equilibrato. Entrambe le parole possono quindi descrivere la stessa presentazione ben riuscita, ma mettono in risalto aspetti diversi.

Durch ein kurzes Fazit wirkt die Präsentation vollständig und abgerundet.
Una breve conclusione fa sembrare la presentazione completa e armoniosa.
Die Präsentation wirkt rund, weil Aufbau, Bilder und Inhalt ein stimmiges Ganzes bilden.
La presentazione sembra completa perché struttura, immagini e contenuti formano un insieme coerente.