
abhanden kommen
گم شدن
گم یا دزدیده شدن؛ دیگر پیدا نشدن یا در اختیار کسی نبودن.
Beim Umzug ist mir leider eine Kiste mit alten Fotos abhanden gekommen.
متأسفانه هنگام اسبابکشی، یک جعبه از عکسهای قدیمیام گم شد.
گم شدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گم شدن
گم یا دزدیده شدن؛ دیگر پیدا نشدن یا در اختیار کسی نبودن.
Beim Umzug ist mir leider eine Kiste mit alten Fotos abhanden gekommen.
متأسفانه هنگام اسبابکشی، یک جعبه از عکسهای قدیمیام گم شد.
این واژه از بخشهای «ab» (دور) و «Hand» (دست) تشکیل شده است. بنابراین چیزی که «abhanden kommt» (گم میشود)، در معنای تحتاللفظی «von der Hand gekommen» (از دست رفته) یا دیگر در دسترس نیست.
Mein Regenschirm ist mir im Zug abhanden gekommen.
چترم در قطار گم شد.
این واژه تقریباً فقط در عبارت ثابت «abhanden kommen» (گم شدن) به کار میرود. نمیتواند پیش از اسم بیاید؛ جملهای مانند «der abhandene Schlüssel» (کلید گمشده) نادرست است.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie dir nicht abhanden kommt.
مواظب کیفت باش تا گم نشود.
شخصی که چیزی را گم میکند، همیشه در Dativ میآید. چیزی که گم شده، نهاد جمله است.
Dem Jungen ist sein Lieblingsspielzeug abhanden gekommen.
اسباببازی محبوب پسر گم شد.