
die Absenkung
پایینآوردن
فرایندی که در آن چیزی، مانند سطح، قیمت یا دما، به پایین آورده یا کمتر میشود.
Die Absenkung des Bordsteins erleichtert Rollstuhlfahrern den Zugang.
پایینآوردن جدول پیادهرو، رفتوآمد را برای افراد ویلچری آسانتر میکند.
پایینآوردن
die Absenkung, die Absenkungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایینآوردن
فرایندی که در آن چیزی، مانند سطح، قیمت یا دما، به پایین آورده یا کمتر میشود.
Die Absenkung des Bordsteins erleichtert Rollstuhlfahrern den Zugang.
پایینآوردن جدول پیادهرو، رفتوآمد را برای افراد ویلچری آسانتر میکند.

فرورفتگی
فرورفتگیای در زمین یا سطح که بر اثر نشست یا فشار ایجاد شده است.
Durch den Bergbau kam es in der Region zu einer deutlichen Absenkung des Geländes.
در پی معدنکاری، زمین منطقه بهطور محسوسی نشست کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Absenkungen |
| Genitiv | der Absenkung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absenkung | die Absenkungen |
| Akkusativ | die Absenkung | die Absenkungen |
| Dativ | der Absenkung | den Absenkungen |
| Genitiv | der Absenkung | der Absenkungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Absenkung» (پایینآوردن یا فرورفتگی) اسمی است که از فعل «absenken» (پایینآوردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» عمل پایینآوردن را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجه را توصیف میکند.
Die Absenkung des Wasserspiegels dauerte mehrere Tage.
پایینآمدن سطح آب چند روز طول کشید.
برای گفتن اینکه چه چیزی پایین آورده میشود، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافه «von» همراه با Dativ استفاده میکنید. هر دو ساختار درست هستند.
Die Regierung plant eine Absenkung der Steuern.
دولت قصد دارد مالیاتها را کاهش دهد.
Wir beobachten eine Absenkung von den Preisen für Elektronik.
ما شاهد کاهش قیمت لوازم الکترونیکی هستیم.
معنای این واژه تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از قیمت، دما یا سطح باشد، منظور کاهش است. اگر صحبت از زمین یا محدودهای از زمین باشد، منظور فرورفتگی فیزیکی است.
Die Absenkung der Leitzinsen soll die Wirtschaft beleben.
قرار است کاهش نرخهای بهره اصلی، اقتصاد را رونق دهد.
Nach dem starken Regen gab es eine Absenkung der Straße.
بعد از باران شدید، خیابان نشست کرد.
کاهش
هر دو واژه به کاهش یک مقدار یا سطح مشخص اشاره میکنند. «Senkung» (کاهش) نام کلیِ تغییر یا اقدام است، درحالیکه «Absenkung» (پایینآوردن) بیشتر بر فرایند پایین آوردن چیزی تأکید میکند. در اطلاعیههای کلی، معمولاً «Senkung» مناسبتر است؛ هنگام توصیف فرایند، «Absenkung» را نیز میتوان به کار برد.

Die Absenkung des Wasserspiegels begann am frühen Morgen.
پایین آوردن سطح آب از صبح زود شروع شد.
Die Senkung des Preises macht das Angebot für viele Familien attraktiver.
کاهش قیمت، این پیشنهاد را برای بسیاری از خانوادهها جذابتر میکند.