
die Senkung
کاهش
کم شدن یا پایین آوردن چیزی، بهویژه قیمتها، هزینهها، دماها یا مقادیر.
Die Supermärkte kündigten eine Senkung der Butterpreise an.
سوپرمارکتها کاهش قیمت کره را اعلام کردند.
کاهش
die Senkung, die Senkungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش
کم شدن یا پایین آوردن چیزی، بهویژه قیمتها، هزینهها، دماها یا مقادیر.
Die Supermärkte kündigten eine Senkung der Butterpreise an.
سوپرمارکتها کاهش قیمت کره را اعلام کردند.

فرورفتگی
فرورفتگیای در زمین؛ مکانی که از محیط اطرافش پایینتر است.
In der Senkung zwischen den Hügeln hat sich ein kleiner See gebildet.
در فرورفتگی بین تپهها دریاچهٔ کوچکی شکل گرفته است.

رسوب خون
در پزشکی، پایینافتادگی غیرطبیعی یک اندام. در زبان گفتاری، شکل کوتاهشدهٔ سرعت رسوب گلبولهای قرمز نیز هست؛ مقداری در آزمایش خون.
Der Arzt sagte, die erhöhte Senkung deute auf eine Entzündung im Körper hin.
دکتر گفت رسوب خونِ بالا نشاندهندهٔ التهاب در بدن است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Senkungen |
| Genitiv | der Senkung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Senkung | die Senkungen |
| Akkusativ | die Senkung | die Senkungen |
| Dativ | der Senkung | den Senkungen |
| Genitiv | der Senkung | der Senkungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Senkung» (کاهش) اسمی است که از فعل «senken» (چیزی را پایین آوردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» واژه را مؤنث میکند و فرایند یا نتیجهٔ پایین آوردن را بیان میکند.
Die Firma plant, die Produktionskosten zu senken.
شرکت قصد دارد هزینههای تولید را کاهش دهد.
در زمینهٔ اقتصادی، «Senkung» (کاهش) اغلب در واژههای مرکبی مانند «Preissenkung» (کاهش قیمت)، «Kostensenkung» (کاهش هزینه) یا «Steuersenkung» (کاهش مالیات) به کار میرود. بهجای آن میتوان از ساختار Genitiv یعنی «die Senkung der Preise» (کاهش قیمتها) استفاده کرد.
Die Regierung diskutiert eine mögliche Steuersenkung.
دولت در حال بررسی کاهش احتمالی مالیات است.
Die Senkung der Zinsen soll die Wirtschaft ankurbeln.
کاهش نرخ بهره قرار است اقتصاد را رونق دهد.
معنای جغرافیایی را میتوان از واژههایی که یک منظره را توصیف میکنند تشخیص داد. اگر از «Hügeln» (تپهها)، «Tal» (دره) یا «Gelände» (زمین) صحبت شود، منظور فرورفتگی در زمین است.
Das Dorf liegt geschützt in einer natürlichen Senkung.
روستا در یک فرورفتگی طبیعی، در پناه قرار دارد.
معنای پزشکی معمولاً از بافت جمله روشن است. واژههایی مانند «Arzt» (پزشک)، «Blutwerte» (مقادیر خون)، «Entzündung» (التهاب) یا «erhöht» (بالا) نشان میدهند که صحبت از یک یافتهٔ پزشکی است.
Meine Blutwerte sind gut, nur die Senkung ist leicht erhöht.
مقادیر خونم خوب است؛ فقط رسوب خون کمی بالاست.
کاهش / عقبنشینی
«Rückgang» (کاهش) یک روند منفیِ مشاهدهشده را توصیف میکند؛ برای مثال، وقتی قیمتها در مدتی پایینتر میشوند. «Senkung» (کاهش) بیشتر بر این تأکید دارد که کسی قیمتها، هزینهها یا مقادیر را عمداً پایین میآورد. هنگام صحبت دربارهٔ روند، «Rückgang» مناسب است؛ برای یک اقدام، «Senkung» مناسبتر است.

Die Senkung der Preise soll mehr Kunden anlocken.
این کاهش قیمتها قرار است مشتریان بیشتری را جذب کند.
Der Rückgang der Preise war in den letzten Monaten deutlich.
کاهش قیمتها در ماههای گذشته چشمگیر بود.