
die Absenkung
خفض
العملية التي يُحرَّك فيها شيء، مثل مستوى أو سعر أو درجة حرارة، إلى أسفل أو تُقلَّل قيمته.
Die Absenkung des Bordsteins erleichtert Rollstuhlfahrern den Zugang.
يسهّل خفض الرصيف وصول مستخدمي الكراسي المتحركة.
خفض
die Absenkung, die Absenkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خفض
العملية التي يُحرَّك فيها شيء، مثل مستوى أو سعر أو درجة حرارة، إلى أسفل أو تُقلَّل قيمته.
Die Absenkung des Bordsteins erleichtert Rollstuhlfahrern den Zugang.
يسهّل خفض الرصيف وصول مستخدمي الكراسي المتحركة.

هبوط
انخفاض في الأرض أو في سطح ما ينشأ بسبب الهبوط أو تأثير الضغط.
Durch den Bergbau kam es in der Region zu einer deutlichen Absenkung des Geländes.
أدّى التعدين إلى هبوط واضح في سطح الأرض في المنطقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Absenkungen |
| Genitiv | der Absenkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absenkung | die Absenkungen |
| Akkusativ | die Absenkung | die Absenkungen |
| Dativ | der Absenkung | den Absenkungen |
| Genitiv | der Absenkung | der Absenkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Absenkung» (الخفض أو الهبوط) اسم مشتق من الفعل «absenken» (يخفض). وتحول النهاية «-ung» فعل الخفض إلى اسم مؤنث يصف العملية أو النتيجة.
Die Absenkung des Wasserspiegels dauerte mehrere Tage.
استغرق خفض مستوى الماء عدة أيام.
للتعبير عما يجري خفضه، تُستخدم عادةً صيغة Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. وكلتا الصيغتين صحيحتان.
Die Regierung plant eine Absenkung der Steuern.
تخطط الحكومة لخفض الضرائب.
Wir beobachten eine Absenkung von den Preisen für Elektronik.
نلاحظ خفضًا في أسعار الأجهزة الإلكترونية.
يعتمد معنى الكلمة بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان الحديث عن الأسعار أو درجات الحرارة أو المستويات، فالمقصود هو التقليل. أما إذا كان الحديث عن الأرض أو التضاريس، فالمقصود هو انخفاض مادي في السطح.
Die Absenkung der Leitzinsen soll die Wirtschaft beleben.
يُفترض أن يؤدي خفض أسعار الفائدة الرئيسية إلى تنشيط الاقتصاد.
Nach dem starken Regen gab es eine Absenkung der Straße.
بعد هطول المطر الغزير، حدث هبوط في الطريق.
خفض
تشير الكلمتان إلى تقليل قيمة أو مستوى معين. يُستعمل «Senkung» (خفض) بوصفه التعبير العام عن التغيير أو الإجراء، بينما يركز «Absenkung» (خفض) أكثر على عملية إنزال شيء إلى مستوى أدنى. ويناسب «Senkung» عادةً الإعلانات العامة، بينما يمكن استعمال «Absenkung» أيضًا عند وصف العملية.

Die Absenkung des Wasserspiegels begann am frühen Morgen.
بدأ خفض مستوى المياه في الصباح الباكر.
Die Senkung des Preises macht das Angebot für viele Familien attraktiver.
يجعل خفض السعر العرض أكثر جاذبية لكثير من العائلات.