
die Abzweigung
انشعاب / پیچ فرعی
جایی که راه، جاده یا خطی از مسیر اصلی جدا میشود؛ همچنین خودِ بخش جداشده.
An der nächsten Abzweigung müssen Sie rechts in die kleine Seitenstraße fahren.
در انشعاب بعدی باید به راست، وارد آن خیابان فرعی کوچک شوید.
انشعاب / پیچ فرعی
die Abzweigung, die Abzweigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انشعاب / پیچ فرعی
جایی که راه، جاده یا خطی از مسیر اصلی جدا میشود؛ همچنین خودِ بخش جداشده.
An der nächsten Abzweigung müssen Sie rechts in die kleine Seitenstraße fahren.
در انشعاب بعدی باید به راست، وارد آن خیابان فرعی کوچک شوید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abzweigungen |
| Genitiv | der Abzweigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abzweigung | die Abzweigungen |
| Akkusativ | die Abzweigung | die Abzweigungen |
| Dativ | der Abzweigung | den Abzweigungen |
| Genitiv | der Abzweigung | der Abzweigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Abzweigung» (انشعاب) از فعل «abzweigen» (جدا شدن و به راه دیگری رفتن) ساخته شده است. این واژه شامل «Zweig» (شاخهٔ درخت) است. بنابراین Abzweigung بهصورت استعاری جایی است که جاده مانند شاخهای از تنهٔ درخت جدا میشود.
Der kleine Feldweg zweigt hier von der Hauptstraße ab.
این راه کوچک مزرعه در اینجا از جادهٔ اصلی جدا میشود.
در متنهای مربوط به مسیریابی، «Abzweigung» (انشعاب) اغلب با فعلهای «nehmen» (گرفتن) یا «verpassen» (از دست دادن) به کار میرود.
Fahren Sie geradeaus und nehmen Sie die zweite Abzweigung links.
مستقیم بروید و دومین انشعاب سمت چپ را بگیرید.
Ich war unkonzentriert und habe die richtige Abzweigung verpasst.
حواسم نبود و انشعاب درست را از دست دادم.
برای توصیف محل انجام کار، تقریباً همیشه حرف اضافهٔ «an» (در، کنار) با Dativ به کار میرود: «an der Abzweigung» (در انشعاب).
An der nächsten Abzweigung musst du scharf links abbiegen.
در انشعاب بعدی باید تند به چپ بپیچی.
Wir treffen uns an der Abzweigung zum See.
ما در انشعابِ منتهی به دریاچه همدیگر را میبینیم.
خروجی / راه خروج / گردش با خودرو
«die Ausfahrt» (خروجی) بهطور خاص راهی است که از طریق آن از بزرگراه، پارکینگ یا ملک خارج میشوید. «die Abzweigung» (انشعاب / پیچ فرعی) معنای کلیتری دارد و به جایی یا مسیری گفته میشود که از مسیر اصلی جدا میشود. برای بزرگراه معمولاً «die Ausfahrt» مناسب است و برای جادهها و مسیرهای دیگر بیشتر «die Abzweigung» به کار میرود.

Wir nehmen an der nächsten Abzweigung den Weg zum Dorf.
در انشعاب بعدی، وارد مسیر روستا میشویم.
Wir nehmen die nächste Ausfahrt, um die Autobahn zu verlassen.
برای خارج شدن از بزرگراه، از خروجی بعدی میرویم.