
richterlich
قضایی
از قاضی یا دادگاه صادرشده، تصمیمگیریشده یا دستور دادهشده. به فعالیت یا اختیار دستگاه قضایی مربوط است.
Für die Hausdurchsuchung ist ein richterlicher Beschluss erforderlich.
برای بازرسی خانه، حکم قضایی لازم است.
قضایی
richterlich – richterlicher – am richterlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قضایی
از قاضی یا دادگاه صادرشده، تصمیمگیریشده یا دستور دادهشده. به فعالیت یا اختیار دستگاه قضایی مربوط است.
Für die Hausdurchsuchung ist ein richterlicher Beschluss erforderlich.
برای بازرسی خانه، حکم قضایی لازم است.
| شکل پایه | richterlich |
|---|---|
| Komparativ | richterlicher |
| Superlativ | am richterlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به richterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به richterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به richterlich اضافه کنید.
صفت «richterlich» (قضایی) مستقیماً از اسم «der Richter» (قاضی) ساخته شده است. پسوند «-lich» یعنی «in der Art eines Richters» (به شیوهٔ یک قاضی) یا «vom Richter kommend» (از طرف قاضی).
Die Entscheidung wurde auf richterliche Anweisung hin getroffen.
این تصمیم بر اساس دستور قضایی گرفته شد.
این صفت تقریباً همیشه همراه با اسمهای حقوقی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «richterlicher Beschluss» (حکم قضایی)، «richterliche Anordnung» (دستور قضایی) و «richterliche Genehmigung» (مجوز قضایی).
Ohne richterliche Genehmigung darf die Polizei die Wohnung nicht betreten.
پلیس بدون مجوز قضایی اجازه ندارد وارد خانه شود.
«Richterlich» (قضایی) واژهای رسمی است و به زبان تخصصی دستگاه قضایی و اداری تعلق دارد. این واژه در گفتوگوی روزمره بهندرت به کار میرود.
Das Gericht prüft den Fall auf richterliches Ermessen.
دادگاه پرونده را از نظر صلاحدید قضایی بررسی میکند.
قضایی
هر دو صفت میتوانند به تصمیمی از سوی دستگاه قضایی مربوط باشند. «Gerichtlich» (قضایی) بر دادگاه بهعنوان نهاد یا بر روند دادرسی تأکید میکند، درحالیکه «richterlich» (قضایی) بر قاضی و تصمیم یا دستور او تأکید دارد. وقتی تمرکز بر دادگاه یا روند دادرسی است، «gerichtlich» مناسب است؛ وقتی فعالیت قاضی در مرکز توجه است، «richterlich» را به کار ببرید.

Der Richter erließ eine richterliche Anordnung zur Vernehmung des Zeugen.
قاضی برای بازجویی از شاهد یک دستور قضایی صادر کرد.
Das Gericht traf eine gerichtliche Entscheidung über den Streit.
دادگاه دربارهٔ این اختلاف یک تصمیم قضایی گرفت.