
die Verzweigung
انشعاب
نقطهای که در آن چیزی به چند شاخه، مسیر یا جهت تقسیم میشود.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
در محل انشعاب باید مسیر سمت چپ را انتخاب کنیم.
انشعاب / چندشاخهشدن
die Verzweigung, die Verzweigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انشعاب
نقطهای که در آن چیزی به چند شاخه، مسیر یا جهت تقسیم میشود.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
در محل انشعاب باید مسیر سمت چپ را انتخاب کنیم.

چندشاخهشدن
تقسیم شدن یک مسیر رفتوآمد، رودخانه یا لوله به چند جهت یا بخش.
Die Verzweigung der Straße in zwei Wege ist auf der Karte gut zu erkennen.
انشعاب جاده به دو مسیر روی نقشه بهخوبی دیده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Akkusativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Dativ | der Verzweigung | den Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung | der Verzweigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «Verzweigung» (انشعاب) واژهٔ «Zweig» (شاخه) وجود دارد: تصویر یک شاخه برای جادهها، رودخانهها و لولهها نیز به درک این واژه کمک میکند. این اسم به فعل «sich verzweigen» (شاخهشاخه شدن) مربوط است.
Auf der Karte sieht die Verzweigung der Leitungen wie ein Baum mit vielen Zweigen aus.
روی نقشه، انشعاب لولهها شبیه درختی با شاخههای زیاد به نظر میرسد.
برای اشاره به محلی که در آن باید جهت حرکت را انتخاب کرد، اغلب از «an einer Verzweigung» (در یک محل انشعاب) یا «an der Verzweigung» (در محل انشعاب) همراه با Dativ استفاده میشود. این عبارت مکانی بهویژه برای توضیح مسیر مناسب است.
Halten Sie an der nächsten Verzweigung kurz an und prüfen Sie die Karte.
لطفاً در محل انشعاب بعدی کمی توقف کنید و نقشه را بررسی کنید.
با «Verzweigung in» (انشعاب به) و Akkusativ میتوان مشخص کرد که در اثر تقسیم، چه بخشهایی به وجود میآیند. عبارتهای رایج عبارتاند از «in zwei Arme» (به دو شاخه) برای رودخانهها یا «in mehrere Leitungen» (به چند لوله).
Die Zeichnung zeigt die Verzweigung des Flusses in zwei Arme.
این طرح انشعاب رودخانه به دو شاخه را نشان میدهد.
انشعاب / پیچ فرعی
«Abzweigung» (انشعاب / پیچ فرعی) و «Verzweigung» (انشعاب) میتوانند به یک نقطهٔ یکسان در شبکهٔ جادهها اشاره کنند. «Abzweigung» معمولاً جدا شدن یک راه از مسیر اصلی را برجسته میکند. «Verzweigung» تقسیم شدن مسیر به چند راه را بهصورت کلی در نظر میگیرد. بنابراین برای یک راه فرعی که از مسیر اصلی جدا میشود، اغلب «Abzweigung» مناسبتر است.

An dieser Verzweigung teilt sich die Straße in zwei gleich breite Wege.
در این انشعاب، جاده به دو راه با عرض یکسان تقسیم میشود.
An dieser Abzweigung geht rechts ein schmaler Weg von der Hauptstraße ab.
در این انشعاب، راه باریکی به سمت راست از خیابان اصلی جدا میشود.