
hereinbrechen
فرا رسیدن
ناگهان آغاز شدن یا فرا رسیدن، بهویژه دربارهٔ تاریکی، شب یا یک فصل.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
پیش از آنکه به کلبه برسیم، شب فرا رسید.
فرا رسیدن
hereinbrechen – brach herein – ist hereingebrochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرا رسیدن
ناگهان آغاز شدن یا فرا رسیدن، بهویژه دربارهٔ تاریکی، شب یا یک فصل.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
پیش از آنکه به کلبه برسیم، شب فرا رسید.

ناگهان بر سر کسی فرود آمدن
ناگهان و با شدت زیاد کسی را تحت تأثیر قرار دادن، بهویژه در قالب یک بدبختی یا رویدادی دشوار و ناراحتکننده.
Mit der schweren Erkrankung der Mutter brach ein großes Unglück über die Familie herein.
با بیماری شدید مادر، بدبختی بزرگی بر سر خانواده فرود آمد.

با زور وارد شدن
با شدت زیاد از بیرون به داخل نفوذ کردن.
Durch das zerstörte Tor brachen die Wassermassen in die Halle herein.
تودههای آب از دروازهٔ ویرانشده با شدت وارد سالن شدند.
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brichst herein |
| er/sie/es | bricht herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brecht herein |
| sie | brechen herein |
| ich | brach herein |
|---|---|
| du | brachst herein |
| er/sie/es | brach herein |
| wir | brachen herein |
| ihr | bracht herein |
| sie | brachen herein |
| ich | bin hereingebrochen |
|---|---|
| du | bist hereingebrochen |
| er/sie/es | ist hereingebrochen |
| wir | sind hereingebrochen |
| ihr | seid hereingebrochen |
| sie | sind hereingebrochen |
| du | brich herein! |
|---|---|
| ihr | brecht herein! |
| Sie | brechen Sie herein! |
| ich | war hereingebrochen |
|---|---|
| du | warst hereingebrochen |
| er/sie/es | war hereingebrochen |
| wir | waren hereingebrochen |
| ihr | wart hereingebrochen |
| sie | waren hereingebrochen |
| ich | werde hereinbrechen |
|---|---|
| du | wirst hereinbrechen |
| er/sie/es | wird hereinbrechen |
| wir | werden hereinbrechen |
| ihr | werdet hereinbrechen |
| sie | werden hereinbrechen |
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brechest herein |
| er/sie/es | breche herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brechet herein |
| sie | brechen herein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bräche herein |
|---|---|
| du | brächest herein brächst herein |
| er/sie/es | bräche herein |
| wir | brächen herein |
| ihr | brächet herein brächt herein |
| sie | brächen herein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hereinbrechen |
|---|---|
| با zu | hereinzubrechen |
| Partizip I | hereinbrechend |
| Partizip II | hereingebrochen |
«Hereinbrechen» (فرا رسیدن یا با زور وارد شدن) از «herein» (به داخل) و «brechen» (شکستن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «herein» و «brechen» قرار میگیرد: «herein» (به داخل)، «zu» (نشانهٔ مصدر) و «brechen» (شکستن).
Plötzlich brach ein heftiger Sturm herein.
ناگهان طوفان شدیدی از راه رسید.
Wir blieben im Haus, weil draußen ein heftiger Sturm hereinbrach.
ما در خانه ماندیم، چون بیرون طوفان شدیدی درگرفته بود.
Draußen begann schon die Dunkelheit hereinzubrechen.
بیرون، تاریکی دیگر داشت فرا میرسید.
«hereinbrechen» (فرا رسیدن) در معنای آغاز ناگهانی اغلب با زمانهای روز، فصلها و پدیدههای طبیعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Nacht bricht herein» (شب فرا میرسد)، «der Winter bricht herein» (زمستان از راه میرسد) و «eine neue Zeit bricht herein» (دوران تازهای آغاز میشود).
Als die Dämmerung hereinbrach, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
وقتی گرگومیش فرا رسید، کوهنوردان راه بازگشت را در پیش گرفتند.
در عبارت «über jemanden hereinbrechen» (ناگهان بر سر کسی فرود آمدن)، شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد پس از «über» در حالت Akkusativ میآید. اغلب رویدادهایی مانند بدبختی، بحران یا خبرهای بد نهاد جمله هستند.
Nach dem Unfall brach eine schwere Krise über die Familie herein.
پس از تصادف، بحرانی شدید بر سر خانواده فرود آمد.
وارد شدن / فرو رفتن / سقوط کردن
هر دو فعل میتوانند وارد شدن خشونتآمیز به یک ساختمان را توصیف کنند. «Einbrechen» (با زور وارد شدن) معمولاً به ورود غیرمجاز، اغلب با قصد دزدی، اشاره دارد، درحالیکه «hereinbrechen» (با زور وارد شدن) از دیدگاه مربوط، بر حرکت از بیرون به داخل تأکید میکند. برای خودِ عمل ورود غیرمجاز معمولاً از «einbrechen» و برای جهت حرکت به داخل از «hereinbrechen» استفاده کنید.

Die Einbrecher brachen durch die Hintertür herein.
دزدها از درِ پشتی به داخل هجوم آوردند.
Die Täter brachen nachts in das Geschäft ein.
دزدها شبانه با زور وارد فروشگاه شدند.