
allergisch
حساسیتدار
نوعی حساسیت پزشکی بدن به مواد خاص که باعث واکنش دفاعی مانند جوش پوستی یا دشواری تنفس میشود.
Ich bin allergisch gegen Katzenhaare und bekomme sofort eine laufende Nase.
من به موی گربه حساسیت دارم و بلافاصله آبریزش بینی میگیرم.
حساسیتدار / حساسیت نشان دادن
allergisch – allergischer – am allergischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حساسیتدار
نوعی حساسیت پزشکی بدن به مواد خاص که باعث واکنش دفاعی مانند جوش پوستی یا دشواری تنفس میشود.
Ich bin allergisch gegen Katzenhaare und bekomme sofort eine laufende Nase.
من به موی گربه حساسیت دارم و بلافاصله آبریزش بینی میگیرم.

حساسیت نشان دادن
در معنای مجازی: واکنش نشان دادن به چیزی با بیزاری شدید یا تحریکپذیری عاطفی.
Mein Chef reagiert allergisch auf Kritik an seinen Plänen.
رئیسم به انتقاد از برنامههایش واکنش خیلی بدی نشان میدهد.
| شکل پایه | allergisch |
|---|---|
| Komparativ | allergischer |
| Superlativ | am allergischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به allergisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به allergisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به allergisch اضافه کنید.
حرف اضافهای که بعد از «allergisch» (حساسیتدار) میآید، به معنی آن بستگی دارد. برای حساسیت پزشکی، یعنی معنای 1، از «gegen» (در برابر) با Akkusativ استفاده میشود. برای بیزاری عاطفی در معنای مجازی، استفاده از «auf» (به) با Akkusativ رایج است.
Mein Sohn ist allergisch gegen Nüsse.
پسرم به مغزها حساسیت دارد.
Sie reagiert immer allergisch auf Unordnung.
او همیشه به بینظمی واکنش بدی نشان میدهد.
صفت «allergisch» (حساسیتدار) به اسم «die Allergie» (حساسیت) مربوط است. پسوند «-isch» پسوندی رایج برای صفتهایی است که وابستگی یا ویژگی را بیان میکنند.
Er leidet seit seiner Kindheit an einer schweren Allergie.
او از دوران کودکی به حساسیت شدیدی مبتلاست.
در معنای مجازی، معمولاً به چیزهای انتزاعی مانند انتقاد، پیشنهادها، موضوعات خاص یا رفتارها «allergisch» (حساسیتدار) واکنش نشان میدهند.
Er reagiert allergisch, wenn man seine Arbeitsweise infrage stellt.
وقتی کسی شیوهٔ کارش را زیر سؤال میبرد، او واکنش بدی نشان میدهد.
حساس / زودرنج / قابلتوجه
هر دو واژه میتوانند واکنش شدید به انتقاد را توصیف کنند. «Empfindlich» (زودرنج) بر این تأکید میکند که کسی بهسرعت میرَنجد یا آزرده میشود، درحالیکه «allergisch» (حساسیت نشان دادن) بر بیزاری یا تحریکپذیری بسیار شدید در برابر عامل محرک تأکید دارد. برای زود رنجیدن، معمولاً «empfindlich» (زودرنج) مناسب است و برای مخالفت آشکار، اغلب «allergisch» (حساسیت نشان دادن) به کار میرود.

Er reagiert allergisch auf jede Kritik an seinem Plan.
او به هر انتقادی از برنامهاش واکنش شدیدی نشان میدهد.
Sie reagiert empfindlich, wenn jemand ihre Arbeit kritisiert.
او وقتی کسی از کارش انتقاد میکند، زودرنج میشود.