
abgeneigt
بیمیل
داشتن نگرشی منفی یا تمایل نداشتن نسبت به یک شخص، چیز یا فعالیت.
Sie stand dem Vorschlag, ins Ausland zu ziehen, von Anfang an abgeneigt gegenüber.
او از همان ابتدا با پیشنهاد رفتن به خارج از کشور مخالف و بیمیل بود.
بیمیل
abgeneigt – abgeneigter – am abgeneigtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمیل
داشتن نگرشی منفی یا تمایل نداشتن نسبت به یک شخص، چیز یا فعالیت.
Sie stand dem Vorschlag, ins Ausland zu ziehen, von Anfang an abgeneigt gegenüber.
او از همان ابتدا با پیشنهاد رفتن به خارج از کشور مخالف و بیمیل بود.
| شکل پایه | abgeneigt |
|---|---|
| Komparativ | abgeneigter |
| Superlativ | am abgeneigtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgeneigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgeneigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgeneigt اضافه کنید.
این واژه از فعل «abneigen» (روی برگرداندن) میآید. این واژه از «ab-» (دور از) و «neigen» (بهسوی چیزی خم یا متمایل شدن) ساخته شده است. بنابراین «Abgeneigt» (بیمیل) در معنای لفظی نگرشی را توصیف میکند که در آن فرد از چیزی دور میشود یا روی برمیگرداند.
Ich bin solchen Experimenten eher abgeneigt.
من نسبت به چنین آزمایشهایی چندان تمایلی ندارم.
صفت «abgeneigt» (بیمیل) همیشه با Dativ به کار میرود. شخص یا چیزی که فرد نسبت به آن بیزاری دارد، در حالت Dativ میآید.
Er ist neuen Technologien nicht abgeneigt.
او با فناوریهای جدید مخالف نیست.
Sie ist dem Plan, am Wochenende zu arbeiten, sehr abgeneigt.
او با برنامه کار کردن در آخر هفته بسیار مخالف است.
صورت منفی «nicht abgeneigt sein» (بیمیل نبودن) راهی مؤدبانه و محتاطانه برای بیان علاقه یا موافقت است. این عبارت تقریباً یعنی «Ich könnte mir das vorstellen» (میتوانم چنین کاری را تصور کنم) یا «Ich habe eigentlich nichts dagegen» (در واقع با آن مخالفتی ندارم).
Einem Kaffee wäre ich jetzt nicht abgeneigt.
الان بدَم نمیآید یک قهوه بخورم.
حساسیتدار / حساسیت نشان دادن
هر دو واژه میتوانند نگرشی منفی نسبت به چیزی را بیان کنند. «abgeneigt» (بیمیل) لحنی بیشتر عینی دارد و نداشتن تمایل را توصیف میکند، درحالیکه «allergisch» (حساسیت نشان دادن) در معنای مجازی بر واکنشی شدید و اغلب تحریکپذیر به یک عامل مشخص تأکید دارد. برای مخالفتی آرام از «abgeneigt» و برای واکنشی آشکارا عاطفی و دفاعی از «allergisch» استفاده کنید.

Sie ist neuen Regeln gegenüber abgeneigt, spricht aber ruhig darüber.
او نسبت به قوانین جدید بیمیل است، اما آرام دربارهٔ آنها صحبت میکند.
Sie reagiert allergisch auf neue Regeln und wird sofort sehr gereizt.
او نسبت به قوانین جدید واکنش شدیدی نشان میدهد و فوراً خیلی تحریکپذیر میشود.