
wund
زخمشده
برای توصیف بخشی از پوست به کار میرود که بر اثر سایش، فشار یا آسیب، تحریکشده، قرمز و دردناک است.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
بعد از پیادهروی طولانی، پاهایم زخم شده بود.
زخمشده
wund – wunder – am wundesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زخمشده
برای توصیف بخشی از پوست به کار میرود که بر اثر سایش، فشار یا آسیب، تحریکشده، قرمز و دردناک است.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
بعد از پیادهروی طولانی، پاهایم زخم شده بود.

از شدت کاری زخم شدن
همراه با یک فعل به کار میرود تا نشان دهد کاری بیش از حد انجام شده است، تا جایی که درد یا قسمت زخمشدهای ایجاد شده است.
Er hat sich die Hände beim Holzhacken wund gearbeitet.
او آنقدر با تبر هیزم شکافت که دستهایش زخم شد.

نقطهٔ حساس
موضوع یا مسئلهای که از نظر عاطفی برای فرد دردناک، حساس یا ناخوشایند است.
Sprich ihn besser nicht auf seine Prüfungsergebnisse an, das ist ein wunder Punkt bei ihm.
بهتر است دربارهٔ نمرههای امتحانش با او صحبت نکنی؛ این موضوع برایش یک نقطهضعف است.
| شکل پایه | wund |
|---|---|
| Komparativ | wunder |
| Superlativ | am wundesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wund اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wund اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wund اضافه کنید.
صفت «wund» (زخمشده) ارتباط نزدیکی با اسم «die Wunde» (زخم) دارد. هر دو واژه به آسیب یا قسمت دردناکی از بدن اشاره میکنند.
Durch die Reibung des Schuhs ist meine Ferse jetzt ganz wund.
پاشنهام بهخاطر سایش کفش حالا کاملاً زخم شده است.
«wund» (زخمشده) در معنای واقعی خود تقریباً همیشه همراه با اعضای بدن یا پوست به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «wunde Füße» (پاهای زخمشده)، «eine wunde Nase» (بینی زخمشده) یا «wunde Stellen auf der Haut» (قسمتهای زخمشده روی پوست).
Vom vielen Niesen hatte er eine ganz wunde Nase.
او از بس عطسه کرده بود، بینیاش کاملاً زخم شده بود.
ساختار «sich wund + Verb» (از شدت کاری زخم شدن) انجام افراطی یک کار را بیان میکند. الگوی آن چنین است: فاعل + فعل + sich در Akkusativ + عضو بدن در Akkusativ + wund.
Sie hat sich die Finger wund getippt, um den Bericht fertigzustellen.
او آنقدر برای تمام کردن گزارش با انگشتهایش تایپ کرد که انگشتهایش زخم شد.
عبارت «ein wunder Punkt» (نقطهضعف) ترکیبی ثابت است و به موضوعی حساس و عاطفی اشاره میکند. واژهٔ «wund» (زخمشده) در اینجا فقط در همین ترکیب به کار میرود.
Die finanzielle Situation der Firma ist momentan ein wunder Punkt.
وضعیت مالی شرکت در حال حاضر یک نقطهضعف است.
مضطرب / پرتنش / منقبض
«Angespannt» (منقبض) ماهیچههای سفت و غیرآرام را توصیف میکند، درحالیکه «wund» (زخمشده) بخشی از پوست را توصیف میکند که تحریکشده و دردناک است. برای ناراحتی ناشی از گرفتگی ماهیچه، «angespannt» مناسب است؛ برای دردی که بر اثر سایش، فشار یا آسیب ایجاد شده، «wund» مناسب است.

Nach der langen Wanderung ist die Haut unter dem Rucksackgurt wund.
بعد از پیادهروی طولانی، پوست زیر بند کولهپشتی زخم شده است.
Nach der langen Wanderung sind meine Schultermuskeln angespannt.
بعد از پیادهروی طولانی، ماهیچههای شانهام منقبضاند.