
vergeblich
بینتیجه
بدون موفقیت دلخواه یا نتیجهٔ مورد انتظار؛ بیهوده.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
همهٔ تلاشهایش برای منصرف کردن او بینتیجه بود.
بینتیجه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینتیجه
بدون موفقیت دلخواه یا نتیجهٔ مورد انتظار؛ بیهوده.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
همهٔ تلاشهایش برای منصرف کردن او بینتیجه بود.
| شکل پایه | vergeblich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergeblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergeblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vergeblich اضافه کنید.
«Vergeblich» (بینتیجه) اغلب بهصورت قید به کار میرود و عملی را توصیف میکند که بدون موفقیت میماند. در این حالت معمولاً بلافاصله پس از فعل صرفشده میآید.
Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.
بیهوده تلاش کردم با او تماس بگیرم.
«vergeblich» (بیهوده) بهعنوان قید اغلب با فعلهایی میآید که تلاش یا انتظار را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vergeblich warten» (بیهوده منتظر ماندن)، «vergeblich suchen» (بیهوده دنبال چیزی گشتن) و «vergeblich hoffen» (بیهوده امیدوار بودن).
Wir warteten vergeblich auf eine Antwort.
بیهوده منتظر پاسخ ماندیم.
Sie suchte vergeblich nach ihren Schlüsseln.
او بیهوده دنبال کلیدهایش گشت.
همچنین میتوانید «vergeblich» (بینتیجه) را با فعل «sein» (بودن) به کار ببرید تا بیان کنید تلاشی یا کوششی بیهوده بوده است. ساختار اینطور است: «Etwas ist/war vergeblich» (چیزی بینتیجه است/بود).
Seine ganze Mühe war am Ende vergeblich.
تمام تلاشش در پایان بینتیجه بود.
رایگان / بیهوده
هر دو واژه تلاشی را توصیف میکنند که بدون نتیجهٔ دلخواه مانده است. «Umsonst» (بیهوده) در زبان روزمره رایج است، اما میتواند به معنای «kostenlos» (رایگان) هم باشد و به همین دلیل ابهام ایجاد کند. «Vergeblich» (بینتیجه) در این زمینه ابهامی ندارد. بنابراین، وقتی فقط منظور نرسیدن به موفقیت است، «vergeblich» اغلب دقیقتر است.

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Suche war vergeblich.
ما یک ساعت دنبال کلید گشتیم، اما جستوجو بینتیجه بود.
Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Mühe war umsonst.
ما یک ساعت دنبال کلید گشتیم، اما این زحمت بیهوده بود.