آلمانی صفت B2 رتبه 4819

vergeblich

بی‌نتیجه

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vergeblich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vergeblich vs umsonst

رایگان / بیهوده

هر دو واژه تلاشی را توصیف می‌کنند که بدون نتیجهٔ دلخواه مانده است. «⁨Umsonst⁩» (بیهوده) در زبان روزمره رایج است، اما می‌تواند به معنای «⁨kostenlos⁩» (رایگان) هم باشد و به همین دلیل ابهام ایجاد کند. «⁨Vergeblich⁩» (بی‌نتیجه) در این زمینه ابهامی ندارد. بنابراین، وقتی فقط منظور نرسیدن به موفقیت است، «⁨vergeblich⁩» اغلب دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای umsonst
vergeblich

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Suche war vergeblich.

ما یک ساعت دنبال کلید گشتیم، اما جست‌وجو بی‌نتیجه بود.

umsonst

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Mühe war umsonst.

ما یک ساعت دنبال کلید گشتیم، اما این زحمت بیهوده بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: umsonst

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...