
allergisch
متحسس
فرط حساسية طبي يصيب الجسم تجاه مواد معينة، ويؤدي إلى رد فعل دفاعي مثل الطفح الجلدي أو صعوبات التنفس.
Ich bin allergisch gegen Katzenhaare und bekomme sofort eine laufende Nase.
أنا متحسس من وبر القطط، ويصاب أنفي بالسيلان فورًا.
متحسس / منزعج بشدة
allergisch – allergischer – am allergischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحسس
فرط حساسية طبي يصيب الجسم تجاه مواد معينة، ويؤدي إلى رد فعل دفاعي مثل الطفح الجلدي أو صعوبات التنفس.
Ich bin allergisch gegen Katzenhaare und bekomme sofort eine laufende Nase.
أنا متحسس من وبر القطط، ويصاب أنفي بالسيلان فورًا.

منزعج بشدة
بالمعنى المجازي: الاستجابة لشيء بنفور عاطفي شديد أو بانزعاج.
Mein Chef reagiert allergisch auf Kritik an seinen Plänen.
يتفاعل مديري بانزعاج شديد مع انتقاد خططه.
| الصيغة الأساسية | allergisch |
|---|---|
| Komparativ | allergischer |
| Superlativ | am allergischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى allergisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى allergisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى allergisch.
يعتمد حرف الجر الذي يأتي بعد «allergisch» (متحسس) على المعنى. عند الحديث عن الحساسية الطبية، أي في المعنى الأول، يُستعمل «gegen» (من) مع Akkusativ. وعند الحديث عن النفور العاطفي المجازي، أي في المعنى الثاني، يُستعمل عادة «auf» (تجاه) مع Akkusativ.
Mein Sohn ist allergisch gegen Nüsse.
ابني متحسس من المكسرات.
Sie reagiert immer allergisch auf Unordnung.
إنها تتفاعل دائمًا بانزعاج شديد مع الفوضى.
تنتمي الصفة «allergisch» (متحسس) إلى الاسم «die Allergie» (الحساسية). والنهاية «-isch» نهاية شائعة في الصفات التي تصف الانتماء أو الخاصية.
Er leidet seit seiner Kindheit an einer schweren Allergie.
يعاني منذ طفولته من حساسية شديدة.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما يتفاعل المرء «allergisch» (بانزعاج شديد) مع أشياء مجردة مثل الانتقاد والاقتراحات وموضوعات معينة أو سلوكيات معينة.
Er reagiert allergisch, wenn man seine Arbeitsweise infrage stellt.
يتفاعل بانزعاج شديد عندما يشكك أحد في طريقة عمله.
حساس / كبير
يمكن أن تصف الكلمتان رد فعل قويًا على الانتقاد. تؤكد «Empfindlich» (حساس عاطفيًا) أن الشخص يُجرح أو يتأذى بسرعة، بينما تبرز «allergisch» (منزعج بشدة) نفورًا شديدًا أو انزعاجًا خاصًا من السبب. عند سهولة جرح المشاعر تناسب «empfindlich» غالبًا، أما عند النفور الواضح فتناسب «allergisch» كثيرًا.

Er reagiert allergisch auf jede Kritik an seinem Plan.
ينزعج بشدة من أي انتقاد لخطته.
Sie reagiert empfindlich, wenn jemand ihre Arbeit kritisiert.
تتأثر بالانتقاد عندما ينتقد أحدهم عملها.