
der Altar
مذبح
سازهای شبیه میز در کلیسا یا معبد که بهعنوان محل مرکزی برگزاری مراسم مذهبی مانند عشای ربانی یا پیشکشها استفاده میشود.
Das Brautpaar kniete vor dem Altar für den Segen.
عروس و داماد برای دریافت برکت جلوی محراب زانو زدند.
محراب / مذبح
der Altar, die Altäre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مذبح
سازهای شبیه میز در کلیسا یا معبد که بهعنوان محل مرکزی برگزاری مراسم مذهبی مانند عشای ربانی یا پیشکشها استفاده میشود.
Das Brautpaar kniete vor dem Altar für den Segen.
عروس و داماد برای دریافت برکت جلوی محراب زانو زدند.

مذبح
مکان یا سازهای که برای آیینهای خصوصی یا غیرمذهبی، یادبود یا بزرگداشت افراد یا ایدهها برپا میشود.
Sie hat in ihrem Wohnzimmer einen kleinen Altar mit Fotos ihrer verstorbenen Eltern aufgebaut.
او در اتاق نشیمنش محراب کوچکی با عکسهای والدین درگذشتهاش برپا کرده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Altäre |
| Genitiv | des Altares |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Altar | die Altäre |
| Akkusativ | den Altar | die Altäre |
| Dativ | dem Altar | den Altären |
| Genitiv | des Altares des Altars | der Altäre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Altar» (محراب) از واژهٔ لاتین «altus» (بلند) گرفته شده است. بنابراین محراب در اصل به معنی «erhöhter Ort» (مکان مرتفع) برای آیینهاست؛ همین موضوع جایگاه مرکزی و قابلمشاهدهٔ آن را در کلیسا توضیح میدهد. «hoch» (بلند) معنی «altus» است.
Der Priester stand am erhöhten Altar und sprach das Gebet.
کشیش کنار محراب مرتفع ایستاد و دعا را خواند.
از محل میتوان فهمید که منظور محراب مذهبی است یا خصوصی. عبارتهایی مانند «in der Kirche» (در کلیسا) یا «im Tempel» (در معبد) به معنی مذهبی اشاره میکنند، درحالیکه «zu Hause» (در خانه) یا «im Wohnzimmer» (در اتاق نشیمن) به مکان یادبود خصوصی اشاره دارند.
Der Altar in der Kathedrale ist reich verziert.
محراب کلیسای جامع بهزیبایی تزئین شده است.
Sie zündet jeden Abend eine Kerze auf dem kleinen Altar für ihre Großmutter an.
او هر شب روی محراب کوچکی برای مادربزرگش شمع روشن میکند.
عبارتهای «vor den Altar treten» (پای سفرهٔ عقد رفتن) یا «jemanden vor den Altar führen» (کسی را پای سفرهٔ عقد بردن) تعبیرهایی مجازی برای «heiraten» (ازدواج کردن) هستند. این عبارتها اغلب در بافتی رسمیتر یا باشکوهتر به کار میروند.
Nach zehn Jahren Beziehung treten sie endlich vor den Altar.
آنها پس از 10 سال رابطه، بالاخره پای سفرهٔ عقد رفتند.
در بافت مذهبی، ایستادن یا زانو زدن «vor dem Altar» (جلوی محراب؛ Dativ) بیان میشود. عملی که مستقیماً کنار محراب انجام میشود، اغلب با «am Altar» (کنار محراب؛ Dativ) توصیف میشود.
Die Gemeinde versammelte sich vor dem Altar.
جماعت جلوی محراب جمع شدند.
Der Priester vollzog die Zeremonie am Altar.
کشیش مراسم را کنار محراب برگزار کرد.
زیارتگاه / صندوقچه
«Altar» (مذبح) و «Schrein» (زیارتگاه) هر دو میتوانند بخشی از یک مکان مذهبی باشند. «Altar» پیش از هر چیز محلی است که مراسم در آن برگزار میشود، درحالیکه «Schrein» معمولاً جایگاه نگهداری یا نمایش یک خدا، قدیس یا یادگارهای مقدس برای پرستش است. برای مراسم از «Altar» و برای چیزی که پرستش میشود از «Schrein» استفاده کنید.

Die Gemeinde versammelte sich am Altar, um gemeinsam die religiöse Zeremonie zu feiern.
اعضای جماعت در کنار مذبح جمع شدند تا مراسم مذهبی را با هم برگزار کنند.
Die Besucher verbeugten sich vor dem Schrein, in dem die Reliquien des Heiligen aufbewahrt wurden.
بازدیدکنندگان در برابر زیارتگاهی که یادگارهای مقدس آن قدیس در آن نگهداری میشد، تعظیم کردند.