
stürmisch
طوفانی
برای توصیف هوایی که با باد بسیار شدید یا طوفان همراه است.
Wegen des stürmischen Wetters wurden alle Fährverbindungen zur Insel eingestellt.
بهدلیل هوای طوفانی، همهٔ مسیرهای کشتی به جزیره متوقف شدند.
طوفانی / پرتلاطم
stürmisch – stürmischer – am stürmischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طوفانی
برای توصیف هوایی که با باد بسیار شدید یا طوفان همراه است.
Wegen des stürmischen Wetters wurden alle Fährverbindungen zur Insel eingestellt.
بهدلیل هوای طوفانی، همهٔ مسیرهای کشتی به جزیره متوقف شدند.

پرتلاطم
برای توصیف شخص، رابطه یا رویدادی که بسیار پرشور، شدید یا پرتلاطم است و احساسات قوی یا انرژی زیادی دارد.
Sie führten eine stürmische Beziehung mit vielen Höhen und Tiefen.
آنها رابطهای پرتلاطم با فراز و نشیبهای زیادی داشتند.

کف زدن پرشور
در عبارت «stürmischer Applaus» (کف زدن پرشور) برای توصیف تشویقی بسیار بلند، پرشور و طولانی به کار میرود.
Nach seiner Rede erhielt der Kandidat stürmischen Applaus.
نامزد پس از سخنرانیاش با تشویق پرشور روبهرو شد.
| شکل پایه | stürmisch |
|---|---|
| Komparativ | stürmischer |
| Superlativ | am stürmischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stürmisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stürmisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stürmisch اضافه کنید.
صفت «stürmisch» (طوفانی) مستقیماً از اسم «der Sturm» (طوفان) گرفته شده است. همهٔ معنیهای «stürmisch» به مفهوم انرژی شدید و مهارنشدنی، مانند یک طوفان واقعی، ارتباط دارند.
Nach dem stürmischen Streit herrschte erst einmal Schweigen.
بعد از آن دعوای شدید، مدتی سکوت برقرار شد.
بافت مشخص میکند که منظور معنی واقعی است یا مجازی. اگر «stürmisch» به هوا یا دریا مربوط باشد، معنی واقعی دارد. اگر به احساسات، افراد یا رویدادها مربوط باشد، معنی آن مجازی است.
An der Küste war das Meer heute sehr stürmisch.
امروز در ساحل دریا بسیار طوفانی بود.
Er ist für sein stürmisches Temperament bekannt.
او بهخاطر روحیهٔ پرشورش معروف است.
در معنی واقعی، «stürmisch» اغلب هوا، دریا، باد یا روزی مشخص را توصیف میکند.
Trotz des stürmischen Wetters ging er spazieren.
با وجود هوای طوفانی، او به پیادهروی رفت.
در معنی مجازی، «stürmisch» اغلب برای توصیف استقبال، رابطهٔ عاشقانه، روند پیشرفت یا حتی دورههای زمانی به کار میرود.
Der Hund bereitete seinem Besitzer eine stürmische Begrüßung.
سگ با استقبالی بسیار پرشور از صاحبش استقبال کرد.
ترکیب «stürmischer Applaus» (تشویق پرشور) عبارتی ثابت است. این عبارت تشویق تماشاگران را توصیف میکند که بسیار بلند، طولانی و پرشور است.
Die Band wurde mit stürmischem Applaus auf der Bühne empfangen.
تماشاگران گروه موسیقی را با تشویق پرشور روی صحنه استقبال کردند.
شدید / خفن
«Heftig» (شدید) و «stürmisch» (پرتلاطم) میتوانند احساسات قوی را توصیف کنند. «Heftig» بیش از همه بر شدت زیاد آنها تأکید میکند، درحالیکه «stürmisch» علاوه بر آن، روندی پرشور، ناآرام یا متغیر را به ذهن میآورد. برای بیان شدت صرف، «heftig» مناسب است و برای پویایی پرتلاطم، «stürmisch» مناسبتر است.

Nach der langen Trennung begann zwischen ihnen eine stürmische Beziehung.
آنها پس از جدایی طولانی، رابطهای پرتلاطم را آغاز کردند.
Nach der langen Trennung empfand sie heftige Gefühle für ihn.
او پس از جدایی طولانی، احساسات شدیدی نسبت به او داشت.