
der Altar
مذبح
منشأة تشبه الطاولة في كنيسة أو معبد، وتُستخدم مكانا مركزيا لإقامة الطقوس الدينية مثل القربان المقدس أو تقديم القرابين.
Das Brautpaar kniete vor dem Altar für den Segen.
جثا العروسان أمام المذبح طلبا للبركة.
مذبح / مزار تذكاري
der Altar, die Altäre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مذبح
منشأة تشبه الطاولة في كنيسة أو معبد، وتُستخدم مكانا مركزيا لإقامة الطقوس الدينية مثل القربان المقدس أو تقديم القرابين.
Das Brautpaar kniete vor dem Altar für den Segen.
جثا العروسان أمام المذبح طلبا للبركة.

مزار تذكاري
مكان أو بناء يُقام لطقوس خاصة أو غير دينية، أو لتخليد ذكرى أشخاص أو أفكار أو إكرامهم.
Sie hat in ihrem Wohnzimmer einen kleinen Altar mit Fotos ihrer verstorbenen Eltern aufgebaut.
أقامت مذبحا صغيرا في غرفة معيشتها، ووضعت عليه صور والديها الراحلين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Altäre |
| Genitiv | des Altares |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Altar | die Altäre |
| Akkusativ | den Altar | die Altäre |
| Dativ | dem Altar | den Altären |
| Genitiv | des Altares des Altars | der Altäre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعود كلمة «Altar» (مذبح) إلى الكلمة اللاتينية «altus» (مرتفع)، التي تعني «hoch» (عالٍ). لذلك فالمذبح، حرفيا، هو «erhöhter Ort» (مكان مرتفع) لإقامة الطقوس، وهذا يفسر موقعه المركزي والبارز في الكنيسة.
Der Priester stand am erhöhten Altar und sprach das Gebet.
وقف الكاهن عند المذبح المرتفع وأدى الصلاة.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود مذبحا دينيا أم خاصا من خلال المكان. فعبارات مثل «in der Kirche» (في الكنيسة) أو «im Tempel» (في المعبد) تدل على المعنى الديني، بينما تدل «zu Hause» (في المنزل) أو «im Wohnzimmer» (في غرفة المعيشة) على مكان خاص لإحياء الذكرى.
Der Altar in der Kathedrale ist reich verziert.
المذبح في الكاتدرائية مزخرف بإتقان.
Sie zündet jeden Abend eine Kerze auf dem kleinen Altar für ihre Großmutter an.
تشعل كل مساء شمعة على المذبح الصغير تخليدا لذكرى جدتها.
التعبيران «vor den Altar treten» (يتزوج) و«jemanden vor den Altar führen» (يتزوج شخصا) تعبيران مجازيان بمعنى «heiraten» (يتزوج). ويُستخدمان غالبا في سياق أكثر رسمية أو احتفالية.
Nach zehn Jahren Beziehung treten sie endlich vor den Altar.
بعد عشر سنوات من العلاقة، سيتزوجان أخيرا.
في السياق الديني، يقال إن المرء يقف أو يجثو «vor dem Altar» (أمام المذبح) مع Dativ. أما الفعل الذي يحدث مباشرة عند المذبح، فيوصف غالبا بعبارة «am Altar» (عند المذبح) مع Dativ.
Die Gemeinde versammelte sich vor dem Altar.
اجتمعت الجماعة أمام المذبح.
Der Priester vollzog die Zeremonie am Altar.
أقام الكاهن المراسم عند المذبح.
ضريح
يمكن أن يكون كل من «Altar» (مذبح) و«Schrein» (ضريح) جزءًا من مكان ديني. يشير «Altar» أساسًا إلى المكان الذي تُقام فيه الطقوس، بينما يحتوي «Schrein» عادةً على إله أو قديس أو رفات، أو يعرضها للعبادة. استخدم «Altar» للطقس، و«Schrein» لما يُعبَد أو يُبجَّل.

Die Gemeinde versammelte sich am Altar, um gemeinsam die religiöse Zeremonie zu feiern.
اجتمعت الجماعة عند المذبح للاحتفال بالطقس الديني معًا.
Die Besucher verbeugten sich vor dem Schrein, in dem die Reliquien des Heiligen aufbewahrt wurden.
انحنى الزوار أمام الضريح الذي حُفظت فيه رفات القديس.