
die Erholung
استراحت و تجدید قوا
فرایند بازسازی جسم و ذهن پس از فعالیت، بیماری یا دورهای پراسترس، که اغلب با استراحت و فعالیتهای اوقات فراغت انجام میشود.
Ein Urlaub am Meer dient der Erholung.
تعطیلات کنار دریا برای استراحت و تجدید قواست.
استراحت و تجدید قوا / بهبود اقتصادی
die Erholung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استراحت و تجدید قوا
فرایند بازسازی جسم و ذهن پس از فعالیت، بیماری یا دورهای پراسترس، که اغلب با استراحت و فعالیتهای اوقات فراغت انجام میشود.
Ein Urlaub am Meer dient der Erholung.
تعطیلات کنار دریا برای استراحت و تجدید قواست.

بهبود اقتصادی
در زمینهٔ اقتصادی، بهبود وضعیت اقتصاد یا بازارهای مالی پس از بحران یا رکود.
Experten erwarten eine langsame Erholung der Wirtschaft.
کارشناسان انتظار دارند اقتصاد بهآرامی بهبود پیدا کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Erholung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erholung | – |
| Akkusativ | die Erholung | – |
| Dativ | der Erholung | – |
| Genitiv | der Erholung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Erholung» (استراحت و تجدید قوا) مستقیماً از فعل انعکاسی «sich erholen» (استراحت کردن و تجدید قوا کردن) گرفته شده است. وقتی کسی استراحت میکند و تجدید قوا میکند، در فرایند «Erholung» (استراحت و تجدید قوا) قرار دارد.
Nach der langen Wanderung muss ich mich erst einmal erholen.
بعد از کوهپیمایی طولانی، اول باید کمی استراحت کنم و تجدید قوا کنم.
بافت نشان میدهد منظور کدام نوع استراحت و تجدید قواست. اگر صحبت از افراد، تعطیلات، بیماری یا فشار روانی باشد، منظور بازسازی شخصی است. اگر صحبت از اقتصاد، سهام یا امور مالی باشد، منظور بهبود اقتصادی است.
Für seine vollständige Erholung braucht er noch einige Wochen Ruhe.
برای بهبود کامل، او هنوز به چند هفته استراحت نیاز دارد.
Die Erholung der Aktienmärkte verläuft langsamer als erwartet.
بهبود بازارهای سهام کندتر از حد انتظار پیش میرود.
حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ به کار میرود تا مشخص کند فرد از چه چیزی بهبود پیدا میکند. برای نمونه: «die Erholung von einer Krankheit» (بهبود یافتن از یک بیماری)، «vom Stress» (از فشار روانی) یا «von einem Schock» (از یک شوک).
Die Erholung von der Operation dauerte mehrere Monate.
بهبود یافتن از عمل جراحی چند ماه طول کشید.
عبارتهای رایج عبارتاند از «zur Erholung fahren» (برای استراحت به جایی رفتن)، «Erholung suchen/finden» (دنبال استراحت بودن یا استراحت پیدا کردن) یا آرزوی «gute Erholung!» (خوب استراحت کنید!) برای کسی، بهویژه پیش از تعطیلات.
Wir fahren nächstes Wochenende zur Erholung an die See.
آخر هفتهٔ آینده برای استراحت به ساحل میرویم.
Gute Erholung und bis bald!
خوب استراحت کنید و بهزودی میبینمتان!
در زمینهٔ اقتصادی، «Erholung» (بهبود) اغلب با صفتهایی مانند «langsam» (کند)، «schnell» (سریع)، «deutlich» (چشمگیر) یا «wirtschaftlich» (اقتصادی) ترکیب میشود تا این فرایند توصیف شود.
Die Notenbank rechnet mit einer langsamen wirtschaftlichen Erholung.
بانک مرکزی انتظار یک بهبود اقتصادی کند را دارد.
سکوت / آرامش
«Ruhe» (استراحت) و «Erholung» (استراحت و تجدید قوا) هر دو بعد از فشار جسمی یا ذهنی کمککننده هستند. در اینجا «Ruhe» به دورهای بدون فعالیت بیشتر اشاره دارد؛ «Erholung» فرایندی است که بدن یا ذهن در نتیجهٔ آن دوباره نیرو میگیرد. به عبارت دیگر، آدم استراحت میکند تا تجدید قوا کند.

Nach der langen Wanderung braucht sie Erholung, damit ihre Kräfte zurückkehren.
او بعد از آن پیادهروی طولانی به استراحت و تجدید قوا نیاز دارد تا نیرویش برگردد.
Nach der langen Wanderung braucht sie Ruhe und möchte eine Weile nichts tun.
او بعد از آن پیادهروی طولانی به استراحت نیاز دارد و میخواهد مدتی هیچ کاری نکند.