
die Anschrift
نشانی پستی
نشانی کامل یک شخص یا مؤسسه، شامل نام، خیابان، شمارهٔ پلاک، کد پستی و شهر، که برای تحویل مرسولهٔ پستی لازم است.
Bitte schreiben Sie Ihre vollständige Anschrift auf den Umschlag.
لطفاً نشانی کاملتان را روی پاکت بنویسید.
نشانی پستی
die Anschrift, die Anschriften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشانی پستی
نشانی کامل یک شخص یا مؤسسه، شامل نام، خیابان، شمارهٔ پلاک، کد پستی و شهر، که برای تحویل مرسولهٔ پستی لازم است.
Bitte schreiben Sie Ihre vollständige Anschrift auf den Umschlag.
لطفاً نشانی کاملتان را روی پاکت بنویسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anschriften |
| Genitiv | der Anschrift |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschrift | die Anschriften |
| Akkusativ | die Anschrift | die Anschriften |
| Dativ | der Anschrift | den Anschriften |
| Genitiv | der Anschrift | der Anschriften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «an» (روی) و اسم «die Schrift» (نوشته) ساخته شده است. پس در معنی تحتاللفظی، نوشتهای را توصیف میکند که «an» (روی) نامه یا بسته قرار میگیرد تا بتوان آن را تحویل داد.
Ohne die korrekte Anschrift kommt der Brief nicht an.
بدون نشانی درست، نامه به مقصد نمیرسد.
«Anschrift» (نشانی پستی) اصطلاحی نسبتاً رسمی و اداری است. این واژه را اغلب در فرمها، نامههای اداری یا بافتهای کاری میبینید.
Bitte tragen Sie Ihre aktuelle Anschrift in das Formular ein.
لطفاً نشانی فعلیتان را در فرم وارد کنید.
فعلهای رایجی که با «Anschrift» (نشانی پستی) بهکار میروند، عبارتاند از «seine Anschrift angeben» (نشانی خود را اعلام کردن)، «eine Anschrift hinterlassen» (نشانیای گذاشتن) و «etwas an eine Anschrift schicken» (چیزی را به نشانیای فرستادن).
Der Zeuge wollte seine Anschrift nicht angeben.
شاهد نمیخواست نشانیاش را اعلام کند.
Wir schicken Ihnen die Unterlagen an die von Ihnen genannte Anschrift.
مدارک را به نشانیای که شما اعلام کردهاید برایتان میفرستیم.
نشانی
هر دو واژه به مشخصات دقیق پستیِ محل سکونت یا یک مؤسسه اشاره میکنند. «Adresse» (نشانی) واژهای کلیتر است و میتواند به شناسههای دیجیتال هم اشاره کند، درحالیکه «Anschrift» (نشانی پستی) فقط به نشانی پستی اشاره میکند و بهویژه در فرمها یا نامههای رسمی رایج است.

Bitte geben Sie Ihre Anschrift für das amtliche Schreiben an.
لطفاً نشانی پستیتان را برای نامهٔ رسمی اعلام کنید.
Bitte geben Sie Ihre Adresse für die Lieferung an.
لطفاً نشانیتان را برای تحویل مرسوله اعلام کنید.