
mittelmäßig
متوسط
دارای کیفیتی در حد میانگین، اما نه بهخصوص خوب؛ نه خوب و نه بد، و اغلب با بار منفیِ خفیف.
Der Service im Restaurant war leider nur mittelmäßig.
متأسفانه خدمات رستوران فقط متوسط بود.
متوسط
mittelmäßig – mittelmäßiger – am mittelmäßigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متوسط
دارای کیفیتی در حد میانگین، اما نه بهخصوص خوب؛ نه خوب و نه بد، و اغلب با بار منفیِ خفیف.
Der Service im Restaurant war leider nur mittelmäßig.
متأسفانه خدمات رستوران فقط متوسط بود.
| شکل پایه | mittelmäßig |
|---|---|
| Komparativ | mittelmäßiger |
| Superlativ | am mittelmäßigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mittelmäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mittelmäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mittelmäßig اضافه کنید.
این واژه از «Mittel» (میانه) و پسوند «-mäßig» (متناسب با) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن «dem Maß der Mitte entsprechend» (متناسب با اندازهٔ میانه) است و چیزی را توصیف میکند که از نظر کیفیت در حد میانه قرار دارد.
Seine Leistung in der Prüfung war nur mittelmäßig.
عملکرد او در امتحان فقط متوسط بود.
با اینکه «mittelmäßig» (متوسط) به معنی میانگین است، معمولاً بار منفیِ خفیفی دارد. این واژه اغلب نشان میدهد که چیزی انتظارات را برآورده نکرده و بهخصوص خوب نبوده است.
Der Film war nicht schlecht, aber eben nur mittelmäßig.
فیلم بد نبود، اما درواقع فقط متوسط بود.
این صفت اغلب برای ارزیابی کیفیت عملکردها، نتایج یا محصولات بهکار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine mittelmäßige Leistung» (عملکردی متوسط)، «ein mittelmäßiges Ergebnis» (نتیجهای متوسط) و «ein mittelmäßiges Essen» (غذایی متوسط).
Mit einem mittelmäßigen Zeugnis wird es schwer, einen Studienplatz zu finden.
با کارنامهای متوسط، پیدا کردن جای تحصیل در دانشگاه دشوار خواهد بود.
معمولی / بهطور میانگین
هر دو واژه میتوانند عملکرد یا کیفیتی را در محدودهٔ میانی توصیف کنند. «Durchschnittlich» (معمولی) معمولاً خنثی و مقایسهای به نظر میرسد، در حالی که «mittelmäßig» (متوسط) اغلب کمی نارضایتی از کیفیتی را نشان میدهد که چندان خوب نیست. برای ارزیابی عینی از «durchschnittlich» و برای انتقادی محتاطانه از «mittelmäßig» استفاده کنید.

Der Film war unterhaltsam, aber seine Handlung blieb mittelmäßig.
فیلم سرگرمکننده بود، اما داستانش متوسط باقی ماند.
Die Ergebnisse der Gruppe waren insgesamt durchschnittlich.
نتایج گروه در مجموع معمولی بودند.