
die Adresse
نشانی
مشخصات دقیق محل سکونت یا مکان، شامل نام خیابان، شمارهٔ خانه، کد پستی و شهر، که برای فرستادن نامه یا پیدا کردن مکان به کار میرود.
Können Sie mir bitte Ihre neue Adresse geben?
لطفاً نشانی جدیدتان را به من میدهید؟
نشانی
die Adresse, die Adressen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشانی
مشخصات دقیق محل سکونت یا مکان، شامل نام خیابان، شمارهٔ خانه، کد پستی و شهر، که برای فرستادن نامه یا پیدا کردن مکان به کار میرود.
Können Sie mir bitte Ihre neue Adresse geben?
لطفاً نشانی جدیدتان را به من میدهید؟

نشانی
در علوم رایانه، شناسهای یکتا برای یک محل ذخیرهسازی، دستگاه یا کاربر در یک شبکه، مانند نشانی IP یا نشانی ایمیل.
Ich schicke dir die Dokumente an deine E-Mail-Adresse.
مدارک را به نشانی ایمیلت میفرستم.

جای درست بودن
این اصطلاح یعنی برای یک درخواست یا موضوع مشخص، به شخص یا مرجع درست مراجعه کردن.
Wenn Sie eine kompetente Beratung suchen, sind Sie bei uns an der richtigen Adresse.
اگر دنبال مشاورهٔ تخصصی هستید، جای درستی آمدهاید.

خطابهٔ رسمی
خطابی رسمی، که اغلب بهصورت کتبی یا عمومی، خطاب به شخصی بلندپایه یا یک مجمع ایراد میشود.
Die Bürger richteten eine Adresse an den König, in der sie um Milde baten.
شهروندان خطابهای خطاب به پادشاه تنظیم کردند و در آن خواستار گذشت شدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Adressen |
| Genitiv | der Adresse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Adresse | die Adressen |
| Akkusativ | die Adresse | die Adressen |
| Dativ | der Adresse | den Adressen |
| Genitiv | der Adresse | der Adressen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ دیجیتال، «Adresse» (نشانی) تقریباً همیشه بخشی از یک اسم مرکب است و نوع نشانی را مشخص میکند. نمونههای رایج آن «E-Mail-Adresse» (نشانی ایمیل)، «IP-Adresse» (نشانی IP) و «Web-Adresse» (نشانی وب) هستند.
Bitte buchstabieren Sie Ihre E-Mail-Adresse.
لطفاً نشانی ایمیلتان را هجی کنید.
عبارت «bei jemandem an der richtigen (oder falschen) Adresse sein» (نزد کسی در جای درست یا نادرست بودن) یک عبارت ثابت است. یعنی برای یک درخواست یا موضوع مشخص، شخص یا مرجع مناسب یا نامناسب را پیدا کردهاید.
Für eine gute Pizza bist du in diesem Restaurant an der richtigen Adresse.
برای پیتزای خوب، این رستوران جای درستی برای توست.
به حرف اضافههایی که با نشانیهای پستی به کار میروند دقت کنید. بستهای را «an eine Adresse» (به یک نشانی، Akkusativ) میفرستند، اما فرد را میتوان «unter einer Adresse» (در یک نشانی، Dativ) پیدا کرد.
Der Brief wurde an eine alte Adresse geschickt.
نامه به یک نشانی قدیمی فرستاده شد.
Unter dieser Adresse ist niemand mehr gemeldet.
دیگر هیچکس در این نشانی ثبت نشده است.
معنای «formelle Ansprache» (خطابهٔ رسمی) امروزه بسیار نادر است و تقریباً فقط در متنهای تاریخی یا ادبی به کار میرود. در زندگی روزمره بهندرت این معنا را میشنوید.
In dem historischen Roman überreicht der Bürgermeister dem Kaiser eine Adresse.
در آن رمان تاریخی، شهردار خطابهای به امپراتور تقدیم میکند.
سخنرانی / صحبت
«Rede» (سخنرانی) و «Adresse» (خطابهٔ رسمی) هر دو میتوانند به سخنرانیای عمومی در برابر شنوندگان اشاره کنند. «Rede» اصطلاحی عمومی برای یک ارائهٔ شفاهی است، درحالیکه «Adresse» به سخنرانیای بهخصوص رسمی اشاره میکند که خطاب به یک مجمع یا شخصی بلندپایه ایراد میشود. بنابراین در مناسبتی تشریفاتی، معمولاً «Adresse» مناسبتر است.

Die Bürgermeisterin hielt eine Adresse an die Ehrengäste.
شهردار خطابهای رسمی برای مهمانان ویژه ایراد کرد.
Die Bürgermeisterin hielt eine Rede vor den Gästen.
شهردار در برابر مهمانان سخنرانی کرد.