
der Anwesende
حاضر
شخصی که در زمان مشخصی در مکان موردنظر حضور دارد یا در برنامهای شرکت میکند.
Jeder Anwesende wurde gebeten, sich in die Teilnehmerliste einzutragen.
از هر فرد حاضر خواسته شد نامش را در فهرست شرکتکنندگان بنویسد.
حاضر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حاضر
شخصی که در زمان مشخصی در مکان موردنظر حضور دارد یا در برنامهای شرکت میکند.
Jeder Anwesende wurde gebeten, sich in die Teilnehmerliste einzutragen.
از هر فرد حاضر خواسته شد نامش را در فهرست شرکتکنندگان بنویسد.
«Anwesende» (فرد حاضر) صفتی اسمیشده است: این واژه مانند اسم به کار میرود و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود. این واژه به شخصی اشاره میکند که در همان لحظه حاضر است. برای مرد میگوییم «der Anwesende» (مرد حاضر) و برای زن «die Anwesende» (زن حاضر).
Ein Anwesender meldete sich nach der Diskussion zu Wort.
بعد از بحث، یکی از حاضران برای صحبت کردن درخواست کرد.
«Anwesende» (فرد حاضر) بهویژه در موقعیتهای رسمی، نوشتاری یا سازمانی، مثلاً در جلسهها، مجمعها و صورتجلسهها، زیاد به کار میرود. این واژه معمولاً به صورت جمع میآید: «die Anwesenden» (حاضران).
Die Anwesenden bestätigten den Inhalt des Protokolls mit ihrer Unterschrift.
حاضران با امضای خود محتوای صورتجلسه را تأیید کردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «alle Anwesenden» (همهٔ حاضران)، «unter den Anwesenden» (در میان حاضران) و «die Anwesenden begrüßen» (به حاضران خوشامد گفتن). این واژه اغلب در ارتباط با یک برنامه یا گردهمایی رسمی به کار میرود.
Unter den Anwesenden befand sich auch der Leiter des Vereins.
رئیس انجمن نیز در میان حاضران بود.
شرکتکننده / مشترک
«Teilnehmer» (شرکتکننده) نقش یک شخص را در یک برنامه یا فعالیت نشان میدهد. «Anwesender» (حاضر) در درجهٔ اول فقط نشان میدهد که کسی آنجا حضور دارد؛ این شخص لزوماً نباید فعالانه شرکت کند و ممکن است مثلاً فقط همراهی کند یا کمک کند. برای شرکت فعال از «Teilnehmer» و برای صرفاً حاضر بودن از «Anwesender» استفاده کنید.

Unter den Anwesenden saß auch der Hausmeister.
سرایدار هم در میان حاضران نشسته بود.
Die Teilnehmer des Kurses lösten gemeinsam die Aufgaben.
شرکتکنندگان دوره با هم تمرینها را حل کردند.