
der Anwesende
الحاضر
شخص يوجد في المكان المعني في وقت معين أو يشارك في فعالية.
Jeder Anwesende wurde gebeten, sich in die Teilnehmerliste einzutragen.
طُلب من كل حاضر أن يسجل اسمه في قائمة المشاركين.
الحاضر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحاضر
شخص يوجد في المكان المعني في وقت معين أو يشارك في فعالية.
Jeder Anwesende wurde gebeten, sich in die Teilnehmerliste einzutragen.
طُلب من كل حاضر أن يسجل اسمه في قائمة المشاركين.
«Anwesende» (الشخص الحاضر) صفة مستخدمة اسما، ولذلك تُكتب بحرف كبير. وهي تدل على شخص حاضر في الوقت الحالي. للرجل نقول «der Anwesende» (الرجل الحاضر)، وللمرأة نقول «die Anwesende» (المرأة الحاضرة).
Ein Anwesender meldete sich nach der Diskussion zu Wort.
طلب أحد الحاضرين الكلمة بعد المناقشة.
تأتي «Anwesende» (الحاضرون) كثيرا في السياقات الرسمية أو المكتوبة أو التنظيمية، مثل الاجتماعات والتجمعات ومحاضر الاجتماعات. وتأتي الكلمة غالبا في صيغة الجمع: «die Anwesenden» (الحاضرون).
Die Anwesenden bestätigten den Inhalt des Protokolls mit ihrer Unterschrift.
أكد الحاضرون محتوى المحضر بتوقيعاتهم.
من التراكيب الشائعة «alle Anwesenden» (جميع الحاضرين)، و«unter den Anwesenden» (بين الحاضرين)، و«die Anwesenden begrüßen» (الترحيب بالحاضرين). وغالبا ما تستعمل الكلمة في سياق فعالية أو اجتماع رسمي.
Unter den Anwesenden befand sich auch der Leiter des Vereins.
كان مدير الجمعية أيضا بين الحاضرين.
مشارك / مشترك
تصف «Teilnehmer» (مشارك) دور شخص داخل فعالية أو نشاط. أما «Anwesender» (حاضر) فتشير أساسًا إلى أن شخصًا موجود هناك؛ وليس من الضروري أن يشارك هذا الشخص بنشاط، فقد يكتفي مثلًا بمرافقة شخص آخر أو مساعدته. استخدم «Teilnehmer» للمشاركة النشطة، و«Anwesender» لمجرد الحضور.

Unter den Anwesenden saß auch der Hausmeister.
كان مدير المبنى جالسًا أيضًا بين الحاضرين.
Die Teilnehmer des Kurses lösten gemeinsam die Aufgaben.
حلّ المشاركون في الدورة التمارين معًا.