
absitzen
حبس کشیدن
گذراندن مجازات حبس در زندان.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
او مجبور شد سه سال حبس بکشد.
حبس کشیدن / وقت گذراندن / پیاده شدن
absitzen – saß ab – hat abgesessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حبس کشیدن
گذراندن مجازات حبس در زندان.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
او مجبور شد سه سال حبس بکشد.

وقت گذراندن
گذراندن مدت زمان مشخصی در بیکاری یا بیحوصلگی تا تمام شود.
Wir mussten die zwei Stunden Verspätung am Bahnhof absitzen.
ما مجبور شدیم دو ساعت تأخیر را در ایستگاه بگذرانیم.

پیاده شدن
پایین آمدن از حیوانی که سوار آن هستیم، مانند اسب، یا از وسیلهای مانند دوچرخه.
Nach dem langen Ritt waren die Reiter froh, endlich absitzen zu können.
سوارکاران بعد از آن سواری طولانی خوشحال بودند که سرانجام میتوانستند پیاده شوند.
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzt ab |
| er/sie/es | sitzt ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzt ab |
| sie | sitzen ab |
| ich | saß ab |
|---|---|
| du | saßest ab |
| er/sie/es | saß ab |
| wir | saßen ab |
| ihr | saßt ab |
| sie | saßen ab |
| ich | habe abgesessen bin abgesessen |
|---|---|
| du | hast abgesessen bist abgesessen |
| er/sie/es | hat abgesessen ist abgesessen |
| wir | haben abgesessen sind abgesessen |
| ihr | habt abgesessen seid abgesessen |
| sie | haben abgesessen sind abgesessen |
| du | sitz ab! |
|---|---|
| ihr | sitzt ab! |
| Sie | sitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesessen war abgesessen |
|---|---|
| du | hattest abgesessen warst abgesessen |
| er/sie/es | hatte abgesessen war abgesessen |
| wir | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ihr | hattet abgesessen wart abgesessen |
| sie | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ich | werde absitzen |
|---|---|
| du | wirst absitzen |
| er/sie/es | wird absitzen |
| wir | werden absitzen |
| ihr | werdet absitzen |
| sie | werden absitzen |
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzest ab |
| er/sie/es | sitze ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzet ab |
| sie | sitzen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | säße ab |
|---|---|
| du | säßest ab |
| er/sie/es | säße ab |
| wir | säßen ab |
| ihr | säßet ab |
| sie | säßen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absitzen |
|---|---|
| با zu | abzusitzen |
| Partizip I | absitzend |
| Partizip II | abgesessen |
«Absitzen» (حبس کشیدن، وقت گذراندن یا پیاده شدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» در وسط فعل میآید.
Er saß seine Strafe bis zum letzten Tag ab.
او تا آخرین روز مجازاتش را تحمل کرد.
Er wurde entlassen, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte.
او بعد از اینکه مجازاتش را گذرانده بود، آزاد شد.
Er war gezwungen, die Zeit im Wartezimmer abzusitzen.
او مجبور شد زمان انتظار در اتاق انتظار را بگذراند.
مفعول جمله معنی را مشخص میکند. «Eine Strafe» (یک مجازات) یا «Jahre» (سالها) همراه با «absitzen» (گذراندن) به معنی گذراندن مجازات زندان است. «Die Zeit» (زمان) یا «Stunden» (ساعتها) همراه با «absitzen» (گذراندن) به معنی منتظر ماندن از روی بیحوصلگی است. بدون مفعول یا همراه با «von» (از)، مانند «vom Pferd» (از اسب)، به معنی پیاده شدن است.
Er musste zwei Jahre im Gefängnis absitzen.
او مجبور شد دو سال در زندان بماند.
Wir saßen die Wartezeit im Café ab.
ما زمان انتظار را در کافه گذراندیم.
Der Reiter saß nach dem langen Ausritt erschöpft ab.
سوارکار بعد از سواری طولانی، خسته پیاده شد.
در معنای «eine Strafe verbüßen» (گذراندن یک مجازات)، این فعل تقریباً همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود که نوع یا مدت مجازات را بیان میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Haftstrafe absitzen» (گذراندن مجازات حبس) و «eine Gefängnisstrafe absitzen» (گذراندن مجازات زندان).
Wegen des Betrugs musste der Manager eine lange Haftstrafe absitzen.
مدیر بهخاطر کلاهبرداری مجبور شد مدت طولانی حبس بکشد.
وقتی «absitzen» (پیاده شدن) به معنی «absteigen» (پیاده شدن) باشد، اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود تا گفته شود شخص از چه چیزی پیاده میشود. اما میتواند بدون این متمم هم به کار برود.
Die Radfahrer saßen von ihren Rädern ab, um eine Pause zu machen.
دوچرخهسواران برای استراحت از دوچرخههایشان پیاده شدند.
پیاده شدن / پایین آمدن
«Absteigen» (پیاده شدن) و «absitzen» (پیاده شدن) هر دو میتوانند پایین آمدن از اسب را بیان کنند. «Absteigen» انتخاب عمومی است و برای دوچرخه یا پایین آمدن از کوه هم به کار میرود. «Absitzen» بهویژه هنگام اسبسواری و در موقعیتهای تخصصی یا نظامی استفاده میشود.

Auf den Befehl des Reitlehrers sitzt die Reiterin sofort vom Pferd ab.
سوارکار با فرمان مربی اسبسواری فوراً از اسب پیاده میشود.
Vor dem geschlossenen Tor steigt die Reiterin kurz vom Pferd ab.
سوارکار جلوی دروازهٔ بسته، برای لحظهای از اسب پیاده میشود.