
der Teilnehmer
شرکتکننده
شخصی که فعالانه در یک رویداد، دوره، مسابقه یا فعالیت شرکت میکند.
Alle Teilnehmer des Marathons erhielten eine Medaille.
همهٔ شرکتکنندگان ماراتن مدال گرفتند.
شرکتکننده / مشترک
der Teilnehmer, die Teilnehmer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرکتکننده
شخصی که فعالانه در یک رویداد، دوره، مسابقه یا فعالیت شرکت میکند.
Alle Teilnehmer des Marathons erhielten eine Medaille.
همهٔ شرکتکنندگان ماراتن مدال گرفتند.

مشترک
در ارتباطات، شخص یا خطی که به یک شبکهٔ ارتباطی، مثلاً شبکهٔ تلفن، وصل است.
Die automatische Ansage sagte: 'Der gewünschte Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.'
پیام خودکار گفت: «مشترک موردنظر در حال حاضر در دسترس نیست.»
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Teilnehmer |
| Genitiv | des Teilnehmers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teilnehmer | die Teilnehmer |
| Akkusativ | den Teilnehmer | die Teilnehmer |
| Dativ | dem Teilnehmer | den Teilnehmern |
| Genitiv | des Teilnehmers | der Teilnehmer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Teilnehmer» (شرکتکننده) شخصی است که «teilnimmt» (شرکت میکند). این واژه مستقیماً از فعل جداشدنی «teilnehmen» (شرکت کردن) گرفته شده است؛ این فعل به معنای «an etwas partizipieren» (در چیزی مشارکت کردن) است.
Wer am Gewinnspiel teilnehmen will, muss sich als Teilnehmer registrieren.
هرکس بخواهد در قرعهکشی شرکت کند، باید بهعنوان شرکتکننده ثبتنام کند.
برای گفتن اینکه کسی در چه چیزی شرکت میکند، از حرف اضافهٔ «an» (در) و پس از آن Dativ استفاده میشود. مثلاً: «Teilnehmer an einem Kurs» (شرکتکننده در یک دوره)، «an einer Konferenz» (در یک کنفرانس)، «an einem Spiel» (در یک بازی).
Die Teilnehmer an der Diskussion waren sehr engagiert.
شرکتکنندگان در بحث بسیار فعال بودند.
معنا را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر این واژه را در پیام خودکار تلفنی بشنوید، «Teilnehmer» (مشترک) به کسی در شبکهٔ تلفن اشاره دارد. در تقریباً همهٔ موقعیتهای دیگر، مانند ورزش، آموزش و رویدادها، منظور شخصی است که در چیزی شرکت میکند.
Die Teilnehmer des Sprachkurses kommen aus verschiedenen Ländern.
شرکتکنندگان دورهٔ زبان از کشورهای مختلف میآیند.
Der von Ihnen gewählte Teilnehmer ist momentan nicht erreichbar.
مشترکی که شماره گرفتهاید، در حال حاضر در دسترس نیست.
بازیکن
در یک مسابقه، ممکن است یک نفر هم بازیکن باشد و هم شرکتکننده. «Spieler» (بازیکن) بر نقش او در خود بازی تأکید میکند، درحالیکه «Teilnehmer» (شرکتکننده) بر شرکت او در کل مسابقه تأکید دارد. وقتی منظور یک حرکت یا نقش ورزشی است، «Spieler» مناسب است؛ برای ثبتنام و سازماندهی، بیشتر «Teilnehmer» به کار میرود.

Jeder Teilnehmer des Schachturniers muss sich vor Beginn am Eingang anmelden.
هر شرکتکننده در مسابقهٔ شطرنج باید پیش از شروع، در ورودی ثبتنام کند.
Jeder Spieler des Schachturniers hat für seinen Zug fünf Minuten Zeit.
هر بازیکن در مسابقهٔ شطرنج برای حرکتش 5 دقیقه وقت دارد.