
der Anziehungspunkt
جاذبه
مکان، شخص یا چیزی که برای افراد زیادی جذابیت ویژهای دارد و توجهشان را جلب میکند.
Der historische Marktplatz ist der wichtigste Anziehungspunkt der Stadt.
میدان تاریخی شهر مهمترین جاذبهٔ آن است.
جاذبه
der Anziehungspunkt, die Anziehungspunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاذبه
مکان، شخص یا چیزی که برای افراد زیادی جذابیت ویژهای دارد و توجهشان را جلب میکند.
Der historische Marktplatz ist der wichtigste Anziehungspunkt der Stadt.
میدان تاریخی شهر مهمترین جاذبهٔ آن است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anziehungspunkte |
| Genitiv | des Anziehungspunkts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anziehungspunkt | die Anziehungspunkte |
| Akkusativ | den Anziehungspunkt | die Anziehungspunkte |
| Dativ | dem Anziehungspunkt | den Anziehungspunkten |
| Genitiv | des Anziehungspunkts des Anziehungspunktes | der Anziehungspunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Anziehungspunkt» (جاذبه) از «Anziehung» (جذابیت) و «Punkt» (نقطه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن نقطهای است که جذابیت ویژهای از آن سرچشمه میگیرد.
Der neue Aussichtsturm ist inzwischen ein wichtiger Anziehungspunkt der Region.
برج دیدبانی جدید حالا به یکی از جاذبههای مهم منطقه تبدیل شده است.
«Anziehungspunkt» (جاذبه) اغلب همراه با «für» (برای) و نام یک گروه از افراد یا علاقهای خاص به کار میرود. بعد از «für» حالت Akkusativ میآید.
Der große See ist ein beliebter Anziehungspunkt für Familien.
این دریاچهٔ بزرگ جاذبهٔ محبوبی برای خانوادههاست.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «touristischer Anziehungspunkt» (جاذبهٔ گردشگری)، «kultureller Anziehungspunkt» (جاذبهٔ فرهنگی) و «beliebter Anziehungspunkt» (جاذبهٔ محبوب). الگوی «zu einem Anziehungspunkt werden» (به جاذبهای تبدیل شدن) هم زیاد به کار میرود.
Das neue Museum ist schnell zu einem kulturellen Anziehungspunkt geworden.
موزهٔ جدید خیلی زود به جاذبهای فرهنگی تبدیل شد.
جاذبه
یک مقصد محبوب برای گردش میتواند هم «Attraktion» (جاذبه) و هم «Anziehungspunkt» (جاذبه) باشد. «Attraktion» بیشتر بر این تأکید میکند که در آنجا چیز ویژهای برای دیدن یا تجربه کردن وجود دارد. «Anziehungspunkt» بیشتر بر این تأکید دارد که آن مکان علاقهٔ افراد زیادی را برمیانگیزد و آنها را به آنجا میکشاند.

Die Burg ist ein Anziehungspunkt für viele Besucher aus der Umgebung.
این قلعه برای بسیاری از بازدیدکنندگانِ مناطق اطراف یک جاذبه است.
Die Burg ist mit ihrer beeindruckenden Aussicht eine Attraktion für Besucher.
این قلعه با چشمانداز خیرهکنندهاش برای بازدیدکنندگان یک جاذبه است.