
das Arbeitsblatt
برگهٔ تمرین
برگهای کاغذی یا صفحهای دیجیتال که در آن تکالیف و تمرینهایی برای انجام دادن قرار دارند، بهویژه در کلاس.
Die Lehrerin verteilte ein Arbeitsblatt mit zehn Rechenaufgaben.
معلم برگهٔ تمرینی با 10 مسئلهٔ حساب پخش کرد.
برگهٔ تمرین / کاربرگ
das Arbeitsblatt, die Arbeitsblätter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگهٔ تمرین
برگهای کاغذی یا صفحهای دیجیتال که در آن تکالیف و تمرینهایی برای انجام دادن قرار دارند، بهویژه در کلاس.
Die Lehrerin verteilte ein Arbeitsblatt mit zehn Rechenaufgaben.
معلم برگهٔ تمرینی با 10 مسئلهٔ حساب پخش کرد.

کاربرگ
یک برگه یا جدول جداگانه در یک برنامهٔ صفحهگسترده.
Öffne bitte das Arbeitsblatt und trage die neuen Zahlen ein.
لطفاً کاربرگ را باز کن و عددهای جدید را وارد کن.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Arbeitsblätter |
| Genitiv | des Arbeitsblattes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Arbeitsblatt | die Arbeitsblätter |
| Akkusativ | das Arbeitsblatt | die Arbeitsblätter |
| Dativ | dem Arbeitsblatt | den Arbeitsblättern |
| Genitiv | des Arbeitsblattes des Arbeitsblatts | der Arbeitsblätter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Arbeitsblatt» (برگهٔ تمرین) از «Arbeit» (کار) و «Blatt» (برگه) تشکیل شده است. «s» میان این دو جزء یک عنصر پیوندی است؛ معنای تحتاللفظی آن برگهای برای کار یا تکلیف است.
Auf dem Arbeitsblatt stehen wichtige Informationen zum neuen Thema.
روی برگهٔ تمرین اطلاعات مهمی دربارهٔ موضوع جدید نوشته شده است.
در کلاس، «Arbeitsblatt» (برگهٔ تمرین) اغلب با فعلهایی مانند «austeilen» (پخش کردن)، «verteilen» (توزیع کردن)، «ausfüllen» (پر کردن)، «bearbeiten» (انجام دادن) و «einsammeln» (جمع کردن) میآید. معمولاً یک عبارت اضافی محتوای آن را توصیف میکند؛ مثلاً «ein Arbeitsblatt mit Übungen» (برگهٔ تمرین شامل تمرینها) یا «ein Arbeitsblatt zum Thema Umwelt» (برگهٔ تمرین دربارهٔ موضوع محیطزیست).
Die Schüler bearbeiteten das Arbeitsblatt in kleinen Gruppen.
دانشآموزان برگهٔ تمرین را در گروههای کوچک انجام دادند.
در معنای مربوط به یک برنامهٔ صفحهگسترده، «Arbeitsblatt» (کاربرگ) اغلب بخشی از یک Arbeitsmappe (دفترکار) است. واژههای راهنمایی مانند «Zelle» (سلول)، «Tabelle» (جدول)، «Zeile» (سطر)، «Spalte» (ستون) یا «Register» (زبانه) این زمینهٔ دیجیتال را نشان میدهند.
Im Arbeitsblatt stehen die Ergebnisse in den Spalten B und C.
در کاربرگ، نتیجهها در ستونهای B و C قرار دارند.
جدول
در یک برنامهٔ صفحهگسترده، «Arbeitsblatt» (کاربرگ) به یک برگهٔ جداگانه با زبانهٔ مخصوص خودش گفته میشود. «Tabelle» (جدول) به چیدمان دادهها در سطرها و ستونها گفته میشود و میتواند فقط به بخشی از یک برگه هم اشاره کند. برای کل برگه، «Arbeitsblatt» و برای نمای کلی دادهها روی آن، «Tabelle» مناسب است.

Für die Monatsausgaben lege ich ein neues Arbeitsblatt mit eigenem Registerreiter an.
برای هزینههای ماهانه، کاربرگ جدیدی با زبانهٔ مخصوص خودش ایجاد میکنم.
Für die Monatsausgaben lege ich eine Tabelle mit drei Spalten auf dem vorhandenen Arbeitsblatt an.
برای هزینههای ماهانه، روی کاربرگ موجود جدولی با سه ستون ایجاد میکنم.