
der Brandherd
کانون آتش
محلی که در آن آتشسوزی شروع شده یا آتش از آنجا گسترش مییابد.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
آتشنشانی توانست کانون آتش را بهسرعت در زیرزمین پیدا کند.
کانون آتش / کانون بحران
der Brandherd, die Brandherde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کانون آتش
محلی که در آن آتشسوزی شروع شده یا آتش از آنجا گسترش مییابد.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell im Keller finden.
آتشنشانی توانست کانون آتش را بهسرعت در زیرزمین پیدا کند.

کانون بحران
نقطهٔ آغاز یا مرکز یک درگیری، ناآرامی یا تحول خطرناک.
Die internationale Gemeinschaft versucht, den Brandherd im Nahen Osten einzudämmen.
جامعهٔ بینالمللی تلاش میکند کانون بحران در خاورمیانه را مهار کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Brandherde |
| Genitiv | des Brandherdes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brandherd | die Brandherde |
| Akkusativ | den Brandherd | die Brandherde |
| Dativ | dem Brandherd | den Brandherden |
| Genitiv | des Brandherdes des Brandherds | der Brandherde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Brandherd» (کانون آتش) از «Brand» (آتشسوزی) و «Herd» (کانون) تشکیل شده است. «Herd» در اینجا به محل مرکزیای اشاره دارد که چیزی از آن آغاز میشود؛ به همین دلیل میتوان این واژه را نقطهٔ آغاز آتشسوزی دانست.
Die Einsatzkräfte suchten den Brandherd im hinteren Teil des Gebäudes.
نیروهای امدادی کانون آتش را در قسمت پشتی ساختمان جستوجو کردند.
وقتی «Brandherd» (کانون آتش) به آتش واقعی اشاره میکند، اغلب همراه با فعلهایی مانند «finden» (پیدا کردن)، «lokalisieren» (مکانیابی کردن)، «löschen» (خاموش کردن) و «bekämpfen» (مهار کردن) میآید.
Die Feuerwehr lokalisierte den Brandherd unter dem Dach.
آتشنشانی کانون آتش را زیر سقف پیدا کرد.
معنای مجازی را اغلب میتوان از واژههای مرتبط با سیاست و جامعه، مانند «Konflikt» (درگیری)، «Unruhe» (ناآرامی)، «Region» (منطقه) یا «Krise» (بحران) تشخیص داد. در چنین متنهایی، «Brandherd» (کانون بحران) به محلی با آتش واقعی اشاره نمیکند.
Beobachter sehen in der Grenzregion den gefährlichsten Brandherd der gesamten Krise.
ناظران این منطقهٔ مرزی را خطرناکترین کانون بحران در سراسر این بحران میدانند.
کانون توجه / نقطهٔ کانونی
هر دو واژه میتوانند به محلهای اشاره کنند که مدتی در آن ناآرامی ادامه داشته است. «Brennpunkt» (کانون توجه) تأکید میکند که مشکلات در آنجا متمرکز شدهاند. «Brandherd» (کانون بحران) علاوه بر این، نشان میدهد که ممکن است درگیری از آنجا آغاز شود، از آنجا گسترش پیدا کند یا شدیدتر شود. این واژه به یک خطر اشاره دارد، نه به تحولی قطعی.

Das Viertel ist ein Brandherd der Unruhen, von dem aus sich die Gewalt weiter ausbreiten könnte.
این محله کانون ناآرامیهاست و ممکن است خشونت از آنجا بیشتر گسترش پیدا کند.
Das Viertel ist ein Brennpunkt der Unruhen, weil sich dort die meisten Zusammenstöße ereignen.
این محله کانون ناآرامیهاست، چون بیشتر درگیریها در آنجا رخ میدهد.