
die Tabelle
جدول
چیدمانی ساختاریافته از دادهها، متنها یا اعداد در سطرها و ستونها برای نمایش منظم اطلاعات.
Bitte trage die fehlenden Werte in die Excel-Tabelle ein.
لطفاً مقادیر خالی را در جدول اکسل وارد کنید.
جدول
die Tabelle, die Tabellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدول
چیدمانی ساختاریافته از دادهها، متنها یا اعداد در سطرها و ستونها برای نمایش منظم اطلاعات.
Bitte trage die fehlenden Werte in die Excel-Tabelle ein.
لطفاً مقادیر خالی را در جدول اکسل وارد کنید.

جدول ردهبندی
فهرست رتبهبندی، بهویژه در ورزش، که جایگاه فعلی تیمها یا افراد را بر اساس معیارهای مشخصی مانند امتیاز یا گل نشان میدهد.
Nach dem Sieg am Wochenende steht der Verein nun auf Platz drei der Tabelle.
این باشگاه پس از پیروزی آخر هفته، اکنون در جایگاه سوم جدول ردهبندی قرار دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tabellen |
| Genitiv | der Tabelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tabelle | die Tabellen |
| Akkusativ | die Tabelle | die Tabellen |
| Dativ | der Tabelle | den Tabellen |
| Genitiv | der Tabelle | der Tabellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله مشخص میکند که منظور جدول دادههاست یا جدول ردهبندی ورزشی. واژههایی مانند «Daten» (دادهها)، «Werte» (مقادیر)، «Zeile» (سطر) و «Spalte» (ستون) به جدول دادهها اشاره دارند. اصطلاحهایی مانند «Verein» (باشگاه)، «Punkte» (امتیازها)، «Liga» (لیگ) یا «Platz» (جایگاه) به ورزش مربوط میشوند.
Die Ergebnisse der Umfrage sind in der folgenden Tabelle dargestellt.
نتایج نظرسنجی در جدول زیر نمایش داده شدهاند.
Welcher Verein führt aktuell die Tabelle der Bundesliga an?
کدام باشگاه در حال حاضر صدر جدول بوندسلیگا را در اختیار دارد؟
وقتی منظور جدول دادههاست، فعلهای رایج عبارتاند از «eine Tabelle erstellen» (جدول درست کردن)، «eine Tabelle ausfüllen» (جدول را پر کردن) یا «Werte in eine Tabelle eintragen» (مقادیر را در جدول وارد کردن). اجزای اصلی جدول عبارتاند از «die Zeile» (سطر، افقی) و «die Spalte» (ستون، عمودی).
Für die Präsentation müssen wir noch eine übersichtliche Tabelle erstellen.
برای ارائه، هنوز باید یک جدول مرتب درست کنیم.
In der ersten Spalte der Tabelle stehen die Namen der Teilnehmer.
نام شرکتکنندگان در ستون اول جدول نوشته شده است.
در بافت ورزشی، عبارتهای ثابتی با «Tabelle» (جدول ردهبندی) وجود دارد. از جمله «die Tabelle anführen» (در جایگاه اول بودن)، «in der Tabelle aufsteigen» (در جدول بالاتر رفتن) یا «auf einem Tabellenplatz stehen» (در یکی از جایگاههای جدول قرار داشتن).
Durch den Sieg konnte die Mannschaft in der Tabelle aufsteigen.
این تیم با پیروزی خود توانست در جدول بالاتر برود.
Am Ende der Saison stand der Verein auf dem fünften Tabellenplatz.
این باشگاه در پایان فصل در جایگاه پنجم جدول قرار داشت.
جدول رتبهبندی
«Tabelle» (جدول ردهبندی) و «Rangliste» (جدول رتبهبندی) تیمها یا افراد را بر اساس یک معیار مرتب میکنند. در ورزش، «Tabelle» بهویژه برای رتبهبندی جاری تیمها در یک لیگ رایج است، درحالیکه «Rangliste» بهطور کلیتر برای رتبهبندی عملکردهای مرتبشده به کار میرود. برای تیمهای لیگ معمولاً «Tabelle» مناسب است و برای رتبهبندیهای گستردهتر «Rangliste».

Nach dem fünften Spieltag führt der Verein die Tabelle mit zwölf Punkten an.
پس از هفتهٔ پنجم مسابقات، این باشگاه با 12 امتیاز در صدر جدول ردهبندی قرار دارد.
Nach dem fünften Turnier führt die Spielerin die Rangliste mit zwölf Punkten an.
پس از پنجمین تورنمنت، این بازیکن با 12 امتیاز در صدر جدول رتبهبندی قرار دارد.